1
00:01:49,860 --> 00:01:52,294
صد دلار برای مردان قوی
که روی گلدن کلیپر امضا کردند.

2
00:01:52,420 --> 00:01:54,650
بیا، بگذار شانگهای
کلی برایت نوشیدنی می خرد.

3
00:01:54,740 --> 00:01:56,810
صد دلار
شما چطور؟

4
00:01:56,900 --> 00:01:59,209
صد دلار؟ فراموشش کن،
ما به میدان های طلا می رویم.

5
00:01:59,500 --> 00:02:01,491
قبلش یه لیوان ویسکی
شما بروید آقایان

6
00:02:01,580 --> 00:02:03,969
اجازه دهید شانگهای کلی خرید کند
شما یک نوشیدنی بیا...

7
00:02:04,060 --> 00:02:06,449
نوشیدنی هایت را نگه دار، شانگهای،
ما به میدان های طلا می رویم.

8
00:02:25,540 --> 00:02:31,331
هی تو! - ببین رفیق میخوای نه
مثل او، جاناتان کلارک است.

9
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
مرد بوستون؟ - آره
- من فکر می کردم روس ها

10
00:02:34,220 --> 00:02:36,859
او را حلق آویز کرده بود.
- شانگهای کلی آرزو خواهد کرد که آنها داشته باشند.

11
00:02:37,180 --> 00:02:37,896
بیا

12
00:02:45,380 --> 00:02:49,055
به خانه خوش آمدی، کاپیتان کلارک.
اولین نوشیدنی همیشه در خانه است.

13
00:02:49,300 --> 00:02:51,575
چی میشه؟
- ویسکی

14
00:02:58,660 --> 00:03:00,651
شما شانگهای برخی از
مردان من، آنها کجا هستند؟

15
00:03:00,780 --> 00:03:03,374
اشتباه میکنی رفیق
-فقط یه نگاه می کنم.

16
00:03:03,660 --> 00:03:04,888
تو نمیری اونجا...

17
00:03:14,860 --> 00:03:16,657
در باز نمی شود، او داخل است.
از سرت استفاده کن

18
00:03:17,160 --> 00:03:17,951
ما می رویم!

19
00:03:20,900 --> 00:03:22,299
مراقب باش، این مرد بوستون است.

20
00:03:25,580 --> 00:03:27,491
برو مشکلتو حل کن
و آنها را شل کن

21
00:03:37,740 --> 00:03:40,300
پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید...
صورت خود را به سمت دیوار بچرخانید.

22
00:03:41,820 --> 00:03:44,288
چشمانت نمی بیند و
نه تو را می شنود.

23
00:03:58,460 --> 00:04:02,055
سه ساعت در بندر و شما می توانید
مانند بسیاری از پوست های فوک بسته شده است.

24
00:04:04,220 --> 00:04:06,609
به شما احمق ها گفتم دور باشید
از ساحل بربری،

25
00:04:06,700 --> 00:04:08,053
شما قرار بود
برای ملاقات با من در کلگتس.

26
00:04:08,180 --> 00:04:11,536
آه، به آرامی، جاناتان، یک مرد
حق داشتن یک قطره ویسکی

27
00:04:11,620 --> 00:04:13,895
پس از دو سال در دریا
- اگر ویسکی بود که می خواهند،

28
00:04:14,020 --> 00:04:15,851
من برای هر مردی یک بشکه پر می خرم.

29
00:04:17,020 --> 00:04:19,215
حالا بیا از اینجا برو
قبل از اینکه صبرم را از دست بدهم

30
00:04:20,660 --> 00:04:21,695
ما می رویم!

31
00:04:28,380 --> 00:04:30,052
چی میخوای قربان
من مسئول اینجا هستم.

32
00:04:30,180 --> 00:04:32,569
چیکار... هی نمیتونی بری
در آنجا، خصوصی است!

33
00:04:32,660 --> 00:04:34,378
پدر، من به این مرد گفتم شما
قرار نبود مزاحم شود

34
00:04:34,500 --> 00:04:38,209
جاناتان، از دیدنت خوشحالم.
ویلیام، این آقا

35
00:04:38,340 --> 00:04:40,137
کاپیتان جاناتان کلارک است،
مرد بوستون

36
00:04:40,260 --> 00:04:42,820
مرد بوستون؟
- من همیشه رویای ویلیام بودم

37
00:04:42,900 --> 00:04:44,538
تا شاید روزی برود
به دریا با تو کاپیتان

38
00:04:44,620 --> 00:04:47,054
خوشحال می شویم که شما را در کشتی داشته باشیم،
ویلیام با همسرم در موردش صحبت کن،

39
00:04:47,180 --> 00:04:49,296
این Deacon Greathouse است
از نوا اسکوشیا

40
00:04:49,380 --> 00:04:51,610
اوه، من افتخار می کنم که می دانم
شما، آقا، بسیار افتخار می کنید.

41
00:04:51,740 --> 00:04:54,857
شما هم به شناختن او افتخار خواهید کرد.
نام او Ogeechuck، استاد خصوصی است.

42
00:04:54,940 --> 00:04:56,578
ویلیام، مقداری ویسکی برای آقایان.

43
00:04:56,660 --> 00:04:57,888
دمیجان.
- بله.

44
00:04:58,140 --> 00:05:00,813
من امیدوار بودم که ویلیام ممکن است
قبل از اینکه با شما ملاقات کنم، آه...

45
00:05:01,260 --> 00:05:03,410
یعنی قبل از ...
- قبل از اینکه روس ها مرا به دار بیاورند، ها؟

46
00:05:03,540 --> 00:05:04,814
حالا که به آن اشاره کردید، بله.

47
00:05:04,940 --> 00:05:07,818
ببینید، آن روسی به ما خبر رسید
سوپ از سیتکا خارج شد

48
00:05:07,900 --> 00:05:10,460
با دستور به مرده یا زنده گرفتن.
- با روس ها برخورد کردیم

49
00:05:10,580 --> 00:05:13,492
خارج از Pribilofs اما باد بود
منصفانه است و ما منتظر نبودیم زیرا ...

50
00:05:13,620 --> 00:05:16,418
او باید با یک زن ملاقات می کرد.
- اوه، یک زن. میشه اسمشو بپرسم

51
00:05:16,540 --> 00:05:18,451
از این زن خوش شانس، آقا؟
- ها، هر زنی.

52
00:05:18,820 --> 00:05:23,291
وای بر تو جاناتان زنان،
دهان این زنان

53
00:05:23,420 --> 00:05:27,254
نرم تر از روغن هستند، اما
سر مثل افسنطین تلخ است.

54
00:05:28,740 --> 00:05:32,415
به من بگو مرد جوان، آیا این درست است؟
این شهر اکنون به داشتن ده می بالد

55
00:05:32,540 --> 00:05:36,249
چندین برابر زنان زیبا
شهر دیگری به بزرگی آن در جهان؟

56
00:05:36,460 --> 00:05:39,532
پسر من به سختی یک مرجع است
در مورد آماری از این دست، قربان.

57
00:05:39,620 --> 00:05:40,814
یا شاید بتوانید به ما کمک کنید.

58
00:05:40,900 --> 00:05:43,733
خب من میتونم تحقیق کنم
- اوه نه، این وظیفه ای است که می فرستم

59
00:05:43,820 --> 00:05:45,253
هیچ مردی جز خودم نیست

60
00:05:47,020 --> 00:05:50,012
اما، اوه، صحبت در مورد مهر و موم.
- مهر؟

61
00:05:57,060 --> 00:06:00,575
یک گلوله اصلی چرا، این بهترین است
از آخرین باری که اینجا بودی دیدم

62
00:06:01,180 --> 00:06:03,819
بیشتر شبیه این؟
- یک قایق

63
00:06:04,100 --> 00:06:07,934
یک قایق از مهر و موم اصلی؟
به چه قیمتی؟

64
00:06:08,020 --> 00:06:09,931
حالا شما قیمت را تعیین کنید، من تعیین کردم
همیشه تو را صادق می یافت

65
00:06:10,060 --> 00:06:13,177
در ضمن من به مقداری بودجه نیاز دارم.
- به هر حال، هزار؟ دوتا؟

66
00:06:13,260 --> 00:06:16,058
ویلیام، مقداری پول از گاوصندوق.
- برای شروع پنجاه هزار.

67
00:06:16,180 --> 00:06:18,296
آه، ده هزار پول نقد،
اگر دم دستی دارید

68
00:06:18,420 --> 00:06:19,535
ده هزار، ویلیام.

69
00:06:19,740 --> 00:06:21,617
یک قایق از مهر و موم اصلی.

70
00:06:22,020 --> 00:06:24,215
عجله کنید، همه چیز آماده است
هتل Occidental

71
00:06:25,340 --> 00:06:27,900
امشب برای نوشیدنی بیا
- خوشحال میشم

72
00:06:30,860 --> 00:06:31,690
ما می رویم.

73
00:06:31,900 --> 00:06:33,049
اوه، فقط یک لحظه کاپیتان.

74
00:06:33,940 --> 00:06:35,578
من با برخی صحبت کرده ام
آقایان در مورد معامله

75
00:06:35,700 --> 00:06:37,053
دو سال پیش پیشنهاد دادی
- M-hm.

76
00:06:37,180 --> 00:06:40,377
آنها به شدت علاقه مند هستند.
قرارداد با روسیه - بله.

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,294
این ایده شما بود که مسئولیت را بر عهده بگیرید
منشور شرکت خز آلاسکا.

78
00:06:43,420 --> 00:06:45,729
نظرم عوض شده
- نمیخوای بخری

79
00:06:45,820 --> 00:06:48,050
قرارداد آلاسکا؟
- تصمیم گرفتم آلاسکا بخرم.

80
00:06:48,380 --> 00:06:50,416
آلاسکا بخرم؟ چرا، آن
میلیون ها می برد

81
00:06:50,780 --> 00:06:52,099
به طور دقیق ده میلیون.

82
00:06:53,340 --> 00:06:55,900
با این ایده، آقای کلگت.
- من برات دروش من.

83
00:06:56,820 --> 00:07:00,733
دروش، راننده، راننده، دروش! اکنون،
کاپیتان، اگر کاری می توانیم انجام دهیم

84
00:07:00,860 --> 00:07:02,896
برای اقامت خود در سانفرانسیسکو
خوشایند ما در فرمان شما هستیم

85
00:07:03,780 --> 00:07:04,656
غرب.

86
00:07:06,580 --> 00:07:09,731
ما چطور؟
- شما با استفاده از زنجیر پیاده روی در

87
00:07:09,820 --> 00:07:13,096
دم آلونک. نگه داشتن شما
پا در راههای عدالت.

88
00:07:13,220 --> 00:07:16,212
و چشمانت دور
از درهای نوسانی

89
00:07:20,860 --> 00:07:22,896
او نمی تواند جدی باشد
در مورد خرید آلاسکا

90
00:07:23,020 --> 00:07:25,818
البته او جدی است، مرد جدی است
افسانه ای، دیوانه، او غیرممکن است.

91
00:07:25,900 --> 00:07:28,130
اما اگر تصمیم گرفته باشد
آلاسکا را بخر، او آن را می خرد.

92
00:07:29,820 --> 00:07:31,811
اوه، مرد بوستون بازگشته است!

93
00:07:32,700 --> 00:07:36,488
شماس او با اوست.
- مامی، جاناتان کلارک اینجاست.

94
00:07:36,900 --> 00:07:41,815
او Ogeechuk را با خود دارد.
- آها، ما را به سمت غرب.

95
00:07:42,140 --> 00:07:44,051
من شما دو به یک آنها را دراز می کشم
وارد مفصل نشوید

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,533
کسی زنگ زد؟

97
00:08:08,660 --> 00:08:10,616
من چند اتاق را می خواهم
خودم و خدمه ام

98
00:08:10,700 --> 00:08:13,737
متاسفم، هتل است
پر ظرفیت

99
00:08:13,860 --> 00:08:15,771
من خودم روی تخت میخوابم
طبقه دوم نزدیک جلو

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,891
ما به ده سوئیت نیاز داریم.

101
00:08:18,860 --> 00:08:20,373
آیا ده سوئیت کافی است؟

102
00:08:21,060 --> 00:08:25,690
ممکن است به شما پیشنهاد کنم هتلی را امتحان کنید
کمی نزدیکتر به اسکله؟

103
00:08:25,900 --> 00:08:27,970
و ما همچنین می خواهیم
سالن اصلی رقص برای امشب

104
00:08:28,340 --> 00:08:32,299
چند بار و شام اضافی ترتیب دهید
برای حدود صد نفر

105
00:08:32,420 --> 00:08:35,890
زیرا گفته شده است که سالومون در او
حکمت به زحمتکش حکم کرد

106
00:08:35,980 --> 00:08:37,413
باید خوشگذرانی و شادی کند.

107
00:08:38,380 --> 00:08:41,736
فکر می کنید او تا به حال عیاشی کرده است؟
یا شاد شد؟

108
00:08:42,820 --> 00:08:45,129
این قابل بحثه
- من نه تنها قابل بحث نیستم،

109
00:08:45,260 --> 00:08:49,458
من مضحک هستم من به شما می گویم ما هستیم
پر است، هیچ اقامتگاهی وجود ندارد.

110
00:08:49,580 --> 00:08:52,777
و من بسیار موظف خواهم بود اگر
تو این بوی بد را میگیری...

111
00:08:53,740 --> 00:08:56,777
... بومی از من
قبل از اینکه بیهوش شوم لابی کنید

112
00:08:56,860 --> 00:08:59,818
روزی هزار تا پولت میدم
اتاق ها، غذا و مشروب اضافی.

113
00:08:59,900 --> 00:09:04,735
نمیفهمی که...
روزی هزار؟

114
00:09:09,260 --> 00:09:13,094
کلیدهای سوئیت ریاست جمهوری.
عجله کنید ای نادانان کورکور،

115
00:09:13,220 --> 00:09:15,131
کلیدهای... بردارید
چمدان آقایان

116
00:09:15,220 --> 00:09:17,973
آنها چمدان ندارند، آقای یوستاس.
- با من بحث نکن

117
00:09:20,140 --> 00:09:24,019
سلام دوست من! هی، من آن را می بینم
قایق ماهی شما در بندر،

118
00:09:24,100 --> 00:09:26,056
به من گفتم هی پرتغالی
چه می دانی

119
00:09:26,140 --> 00:09:30,258
بوستون من از بازگشت
Pribilofs. من با تو شرط می بندم جانم

120
00:09:30,380 --> 00:09:33,338
او یک مهر کوچک را نمی گیرد. این
چی بهم میگم نظرت چیه

121
00:09:33,780 --> 00:09:38,456
فکر کنم یه دروغ بزرگ به خودت گفتی
- وو هوهو، تو گیر بزرگی می کنی، نه؟

122
00:09:38,580 --> 00:09:41,538
منصفانه است که در آن دخالت کنیم. اما ما
دلم برات تنگ شده بود پرتغالی، چی شد؟

123
00:09:41,660 --> 00:09:45,016
من امسال به Pribilofs نمی روم.
هیچ خدمه ای ندارم، همه به شانگهای می روند.

124
00:09:45,100 --> 00:09:48,172
به چین شاید، من هیچ خدمه ای نداشتم.
- حیف، بیایید نگاه کنید

125
00:09:48,260 --> 00:09:51,616
در آن اتاق ها
- این آقا با حزب شماست؟

126
00:09:52,340 --> 00:09:56,936
این جواهر نجیب نیست. او است
دزد دریایی که امرار معاش می کند

127
00:09:57,060 --> 00:10:01,850
دزدی مهر از روس ها او
نیاز به حمام دارد، اصلاح می کند، احساس را می شناسد

128
00:10:01,940 --> 00:10:05,057
از کتانی تمیز خوب وقتی ماه
روشن است او تمام شب بیرون می ماند

129
00:10:05,180 --> 00:10:09,332
و مثل سگ زوزه میکشه سپس حلقه می شود
و تا اواسط روز روی زمین می خوابد.

130
00:10:09,700 --> 00:10:12,851
درسته پرتغالی؟
- او مرا خیلی خوب می شناسد.

131
00:10:13,820 --> 00:10:16,732
من برای شما سورپرایز بزرگی داشتم، نه
مهر و موم را دزدید، نه.

132
00:10:16,940 --> 00:10:19,374
معامله بزرگی کردم معامله بسیار بزرگ.

133
00:10:19,780 --> 00:10:22,533
روسی بسیار مهم
همکار قایق پرتغالی را استخدام کرد.

134
00:10:22,940 --> 00:10:26,774
ما کنتس روسی را به آنجا می بریم
سیتکا نظر شما در مورد آن چیست؟

135
00:10:27,060 --> 00:10:29,574
برای هم شرکت خوبی می سازید.
- هی هی، این روش خوب برای صحبت کردن است

136
00:10:29,700 --> 00:10:33,579
در مورد کنتس روسی؟ هی تو، تو،
چگونه دوست دارید به عنوان همسر اول ثبت نام کنید؟

137
00:10:33,780 --> 00:10:38,535
پرت کن، پرتغالی. به عنوان سرکه
به دندان و دود به چشم

138
00:10:38,660 --> 00:10:41,652
صدای تو هم همینطور
به گوش یک مرد صادق

139
00:10:42,220 --> 00:10:44,859
هی، من خدمه خوبی دارم،
همه پسران نیوانگلند

140
00:10:45,260 --> 00:10:47,296
هی من بهترین ها رو گرفتم
خدمه در تمام اقیانوس آرام

141
00:10:50,100 --> 00:10:53,331
سلام دوستان من تشریف بیارید
همه در Portugee می نوشند.

142
00:10:53,460 --> 00:10:55,212
من با همه رفتار میکنم
فقط آبجو

143
00:10:57,020 --> 00:10:59,739
هی، دوست، دوست
- حالا همه چیز آماده است؟

144
00:10:59,860 --> 00:11:02,977
همه چیز آماده است.
- باشه پس به اعلیحضرت میگم

145
00:11:03,060 --> 00:11:05,779
که در جزر و مد غروب قایقرانی می کنیم.
- همین است، هی ما کشتی می رویم

146
00:11:05,860 --> 00:11:07,054
در جزر و مد عصر

147
00:11:08,300 --> 00:11:09,494
هی، نوار آنجا کجاست؟

148
00:11:12,140 --> 00:11:13,858
ما می رویم! ما می رویم!

149
00:11:17,700 --> 00:11:20,737
دوست من ما بدون جزر و مد کشتیرانی نمی کنیم.
- هوم؟

150
00:11:20,860 --> 00:11:23,579
من هیچ خدمه ای نداشتم
- اما تو به من گفتی که خدمه داری.

151
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
در مورد امروز صبح من یک خدمه داشتم.
آنها را پسرها می بینید؟

152
00:11:26,500 --> 00:11:28,855
بهترین خدمه در کل جهان،
من آنها را از Boston Man می دزدم.

153
00:11:29,420 --> 00:11:32,059
در حال حاضر، بدون خدمه. بوستون
مرد آنها را برگرداند

154
00:11:32,340 --> 00:11:35,298
من فکر می کنم او یک دزد است.
- این مسخره است.

155
00:11:35,460 --> 00:11:37,416
آه، ما دو، سه،
شاید شش نوشیدنی کوچک

156
00:11:37,540 --> 00:11:39,815
شما به من اطمینان دادید که این کار را می کنیم
در جزر و مد شب ترک کنید

157
00:11:40,300 --> 00:11:43,098
شما کنتس را پذیرفتید
پول بیست و پنج هزار تومان

158
00:11:43,220 --> 00:11:44,812
طلای خوب آمریکا
- درسته

159
00:11:44,940 --> 00:11:48,410
ما باید امشب را ترک کنیم، شاهزاده
شاید سمیون بیاید،

160
00:11:48,820 --> 00:11:50,811
شاید در عرض چند ساعت

161
00:11:51,500 --> 00:11:54,776
این چه ربطی به من داره
- با تو هیچ چیز، اما برای

162
00:11:54,860 --> 00:11:57,738
کنتس به معنای غیرممکن است
ازدواج با مردی که از او متنفر است

163
00:11:58,460 --> 00:12:02,658
و برای من یک، من یک هستم
موضوع زندگی و مرگ

164
00:12:03,220 --> 00:12:07,054
بعد دوست من فکر کنم داری میمیری
آه، بیا ما 4، 5 نوشیدنی کوچک داریم.

165
00:12:07,180 --> 00:12:09,694
من بوربن، آبجو،
ودکا، چی میگیری؟

166
00:12:10,060 --> 00:12:12,290
من بیست و پنج خود را می گیرم
هزار، اگر لطف کنید

167
00:12:12,380 --> 00:12:15,053
چی؟ ما معامله می کنیم.
- نگهش نداری.

168
00:12:15,660 --> 00:12:18,049
فرقش چیه؟
ما معامله می کنیم.

169
00:12:18,700 --> 00:12:21,851
ودکا برای دوستم
- شما سهم خود را از آن نگه ندارید.

170
00:12:21,980 --> 00:12:24,050
وقتی یک پرتغالی درست می کند
یک معامله، من یک معامله

171
00:12:26,780 --> 00:12:28,577
چه زمانی با کنتس ملاقات کنم، نه؟

172
00:12:28,660 --> 00:12:32,335
شما نمی کنید! اما من به شما توصیه می کنم که پیدا کنید
خدمه در عرض 48 ساعت

173
00:12:33,020 --> 00:12:37,013
من آن مردی نیستم که با او دست و پا بزنم.
- هی، من با مردها هم ریزه کاری نمی کنم.

174
00:12:37,660 --> 00:12:40,458
اوه، این کنتس، اوه، او،
اوه، اون خوشگله؟

175
00:12:43,380 --> 00:12:45,132
این روس ها مردم بسیار عجیبی هستند.

176
00:12:45,500 --> 00:12:48,697
به شما پول می دهند بعد می خواهند
آن را برگرداند. بین من و تو،

177
00:12:49,020 --> 00:12:50,055
من فکر می کنم او یک دزد است.

178
00:12:59,340 --> 00:13:01,649
حالا، ما آماده ایم.
آیا کشتی آماده است؟

179
00:13:01,900 --> 00:13:04,972
امشب بریم؟
- نه - چی؟

180
00:13:05,580 --> 00:13:09,255
این مسخره است. یک دقیقه او
به ما می گوید که امشب می رویم،

181
00:13:09,620 --> 00:13:12,088
حالا او می گوید ما هستیم
امشب را ترک نکنم

182
00:13:12,220 --> 00:13:16,293
اگر قرار است برویم، می رویم. اگر ما
قرار نیست ترک کنیم، ما ترک نمی کنیم.

183
00:13:22,300 --> 00:13:26,054
این همه هیجان برای چیست؟
- اعلیحضرت، ما نمی رویم

184
00:13:26,140 --> 00:13:27,971
برای سیتکا امشب
- چرا که نه؟

185
00:13:28,100 --> 00:13:31,410
این پرتغالی، به نظر می رسد او برخی از
شخصیت ساحلی خدمه را می دزدد

186
00:13:31,540 --> 00:13:34,657
که متعلق به مرد بوستون بود.
- مرد بوستون، او کیست؟

187
00:13:34,780 --> 00:13:38,295
یک دزد دریایی! رای مرد روی
مردم گله فوک آورده اند

188
00:13:38,420 --> 00:13:40,854
شرکت خز آلاسکا به
در آستانه ورشکستگی

189
00:13:41,380 --> 00:13:44,053
شما می توانید فرماندار کل انجام دهید
هیچ لطفی بزرگتر از آوردن او نیست

190
00:13:44,140 --> 00:13:46,973
سر جاناتان کلارک، خوب
پیچیده شده، در یک سبد.

191
00:13:47,060 --> 00:13:49,779
میترسم عمو مجبور بشه
منو بدون سبد قبول کن

192
00:13:51,660 --> 00:13:54,299
این همه چیست؟
- خدمه شما، به نظر مرد بوستون است

193
00:13:54,380 --> 00:13:56,132
تصمیم به سرقت آنها گرفت
از پرتغالی برگشت

194
00:13:56,220 --> 00:13:59,656
و آنها را به هتل منتقل کرد.
- پس شاید داشتی تجارت می کردی

195
00:13:59,740 --> 00:14:04,495
با شخص اشتباه چرا استخدام نمی شود
این مرد بوستون ما را به سیتکا ببرد؟

196
00:14:04,620 --> 00:14:07,453
اما اعلیحضرت، او یک دزد دریایی است.
دشمن تزار.

197
00:14:07,580 --> 00:14:11,016
آیا این مهم است؟ یا تو را دارم
فراموش کرد که هیچ ایمنی وجود ندارد

198
00:14:11,140 --> 00:14:13,210
برای تو یا برای من
تا به آلاسکا برسیم؟

199
00:14:13,940 --> 00:14:17,455
و بسیار کم وجود دارد اگر فرماندار
ژنرال تصمیم می گیرد از تزار اطاعت کند

200
00:14:17,580 --> 00:14:21,539
به جای گوش دادن به شما
- نگران دایی من نباش، لوان.

201
00:14:22,060 --> 00:14:24,051
او به من گوش خواهد داد.
- خیلی خوب اعلیحضرت،

202
00:14:24,180 --> 00:14:26,899
من اصرار دارم که پرتغالی ...
- پرتغالی را فراموش کن.

203
00:14:28,700 --> 00:14:31,009
با مرد بوستون صحبت کن
- اما اعلیحضرت،

204
00:14:31,140 --> 00:14:32,858
او عملا یک قانون شکن است!

205
00:14:40,380 --> 00:14:46,137
من مانتو آبی با ساتن می خواهم
برگردان و من دو تا قهوه ای می گیرم،

206
00:14:46,220 --> 00:14:47,050
آه، آن را سه کنید.

207
00:14:47,580 --> 00:14:49,536
آن دعوت نامه ها را به
شهردار و فرماندار؟

208
00:14:49,660 --> 00:14:53,016
به آنها اطلاع داده شده است، بله قربان.
- خوب، جو سوینی را در پایین خانه پیدا کن

209
00:14:53,140 --> 00:14:55,000
اداره خزانه داری شهرستان
- متاسفانه نه قربان

210
00:14:55,099 --> 00:14:56,857
وجود آقای سوینی
امروز عصر به دار آویخته شد

211
00:14:56,940 --> 00:14:59,010
حساب هایش را چک کردند
و به نظر می رسد آنها کشف کردند

212
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
یک مورد خفیف اختلاس
- اوه، خیلی بد بود، او بود

213
00:15:01,420 --> 00:15:04,139
یک مرد بزرگ با بطری
تعداد بسیار کمی از ما باقی مانده است.

214
00:15:07,300 --> 00:15:08,699
اوگیچاک چه مشکلی دارد؟
شما ناراضی هستید؟

215
00:15:17,780 --> 00:15:18,517
ما می رویم.

216
00:15:24,140 --> 00:15:27,052
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان. می فهمم
شما کاپیتان یک اسکله هستید

217
00:15:27,180 --> 00:15:29,330
که امروز صبح رسید
- درسته، چی میفروشی؟

218
00:15:29,580 --> 00:15:32,458
من می خواهم کشتی شما را اجاره کنم. من باید
فورا به آلاسکا بروید

219
00:15:34,380 --> 00:15:37,497
متاسفم آقا ما فقط
از آلاسکا برگشت

220
00:15:37,620 --> 00:15:39,611
مطمئنم میتونم درست کنم
ارزش وقت شما را دارد

221
00:15:40,100 --> 00:15:43,456
این مربوط به کنتس سلانووا است
و حزب او من نماینده او هستم

222
00:15:43,700 --> 00:15:46,737
پل شوشالدین، سرهنگ
گارد امپریال هنگ پرپارشنسک

223
00:15:46,820 --> 00:15:48,811
به اعلیحضرت تزار
از همه روسیه

224
00:15:51,980 --> 00:15:55,893
در این صورت اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به یکی دیگر از رعایای تزار.

225
00:15:56,580 --> 00:15:58,696
مالو، دست بده
یک افسر تزار

226
00:15:59,980 --> 00:16:01,777
تعجب نکنید، این کار را خواهید کرد
بسیاری از آن را در آلاسکا ببینید.

227
00:16:02,180 --> 00:16:06,059
این مالو، یک شکارچی فوک آلوتی است
که نتوانست سهمیه خود را برگرداند

228
00:16:06,140 --> 00:16:10,292
برای تزار بارونوف آخرین
فرماندار کل آنجا دست به کار شد

229
00:16:10,380 --> 00:16:13,577
دستش تا به او درسی بدهد.
- حالا من یک کار برای Boston Man هستم،

230
00:16:13,660 --> 00:16:16,379
دیگر برده ای برای روس ها نیست.
- ببخشید، کاپیتان کلارک، کلاهدار

231
00:16:16,460 --> 00:16:18,291
در اتاق خواب است
- خب، متشکرم یوستاس.

232
00:16:19,300 --> 00:16:20,619
به آقا مشروب بده.

233
00:16:22,260 --> 00:16:23,818
نه الان نه الان

234
00:16:24,740 --> 00:16:27,208
هرگز روی تخت کلاه نگذارید
مرد، بدشانسی است

235
00:16:28,380 --> 00:16:32,453
آقا من در موقعیتی هستم که به شما پیشنهاد بدهم
25000 دلار برای حمل و نقل

236
00:16:32,540 --> 00:16:34,417
به سیتکا برای کنتس و او
مهمانی - شما در موقعیتی هستید که ببازید

237
00:16:37,260 --> 00:16:40,730
من این را درک می کنم. من دارم
بدون عشق به روس ها

238
00:16:40,820 --> 00:16:42,014
و حتی کمتر برای اشراف.

239
00:16:42,660 --> 00:16:46,778
در مورد کنتس سلانووا، شما
به او بگویید که می تواند تا آلاسکا شنا کند

240
00:16:46,900 --> 00:16:50,813
برای همه چیزهایی که برایم مهم است - و حتما بگو
او از گذرگاه داخلی عبور کند.

241
00:16:50,900 --> 00:16:52,697
ما نمی خواهیم او مهرها را بترساند.

242
00:16:55,260 --> 00:16:58,935
بهت گفتم لوییز رو از اینجا دور نگه دار
- انگار وان نمک دارد.

243
00:17:07,260 --> 00:17:10,172
حالا خوب است خانم جوان،
اما بیرون از وان من بمان

244
00:17:12,140 --> 00:17:13,858
اوگیچاک، او برو.

245
00:17:13,960 --> 00:17:14,717
ما می رویم.

246
00:17:20,900 --> 00:17:21,657
ما می رویم.

247
00:17:24,660 --> 00:17:26,059
به یاد داشته باشید، شما خانم هستید.

248
00:17:30,180 --> 00:17:34,970
مامی! تو فوق العاده ترین منظره ای
دوساله دیدم

249
00:17:35,060 --> 00:17:36,618
دلت برام تنگ شده؟
- فقط کمی زیاده،

250
00:17:36,700 --> 00:17:39,339
احمق که من باید آن را اعتراف کنم.
- لنا، چیزی داری؟

251
00:17:39,460 --> 00:17:40,176
به پا زدن در مورد.

252
00:17:42,140 --> 00:17:43,573
نوشیدنی برای خانم ها، یوستاس.

253
00:17:43,660 --> 00:17:45,969
تو یه سرکش بی ارزشی جاناتان
- خوشحالم که دوستم داری

254
00:17:46,060 --> 00:17:47,015
فقط برای پول شما

255
00:17:47,980 --> 00:17:51,336
کاپیتان کلارک، من به شما هفتاد می دهم
پنج هزار دلار ...

256
00:17:51,420 --> 00:17:54,378
هفتاد و پنج هزار دلار!
- یک مشروب بخور، ژنرال، یک نوشیدنی بنوش.

257
00:17:54,500 --> 00:17:57,378
دختران این ژنرال است، آه، شما چیست
نام؟ - پل شوشالدین،

258
00:17:57,460 --> 00:18:00,532
سرهنگ هنگ پرپارشنسک
گارد امپریالی اعلیحضرت تزار

259
00:18:00,620 --> 00:18:03,896
از همه روسیه
- آیا او زیبا نیست، یک امپراتوری

260
00:18:03,980 --> 00:18:06,858
سرهنگ با هفتاد و پنج
هزار دلار

261
00:18:06,940 --> 00:18:12,810
فقط نوع من هفتاد و پنج
هزار و با مدال ...

262
00:18:14,380 --> 00:18:16,098
خجالت نکش، سرهنگ

263
00:18:17,620 --> 00:18:19,338
سرهنگ چرا هستی
فرار از ما؟

264
00:18:19,420 --> 00:18:22,776
ما فقط چند تا دختر در حال رقصیدن هستیم.
ما فقط می خواهیم با شما یک نوشیدنی بخوریم.

265
00:18:22,900 --> 00:18:24,492
خانم ها اگر لطف کنید

266
00:18:45,860 --> 00:18:49,899
فرار نکن سرهنگ
شما به یک مهمانی دعوت شده اید.

267
00:18:50,540 --> 00:18:54,055
اون مال منه - اون مال منه
او مال من است! - اون مال منه!

268
00:18:54,140 --> 00:18:56,893
خانم ها باید از شما بپرسم
برای ترک فوری

269
00:18:56,980 --> 00:18:59,653
او از ساقی ها خوشش نمی آید.
-احتمالا یک دمدمی مزاج.

270
00:18:59,740 --> 00:19:01,810
خوب، اینجا به
بارناکلز از بدنه.

271
00:19:04,500 --> 00:19:07,219
سرهنگ امشب به مهمانی بیا،
و من مدال ات را پس می دهم.

272
00:19:07,340 --> 00:19:08,853
برگردیم پیش ملوانان.
- ما میریم

273
00:19:11,900 --> 00:19:15,654
آیا آن خانم ها از دوستان شما هستند؟
- نه، نه، اعلیحضرت،

274
00:19:15,740 --> 00:19:18,129
دوستان مرد بوستون
- باهاش ​​حرف زدی؟

275
00:19:18,260 --> 00:19:21,377
انجام دادم و به خاطر خودم مورد توهین قرار گرفتم
مشکل او از روس ها متنفر است،

276
00:19:21,500 --> 00:19:24,856
مخصوصا اشراف
- در این صورت او تنها نیست.

277
00:19:25,620 --> 00:19:28,851
آیا قیمت منصفانه ای به او پیشنهاد کردید؟
آه، پول برای مرد معنی ندارد،

278
00:19:28,940 --> 00:19:32,615
او یک بربر است، یک دزد دریایی که می تواند
به هیچ چیز جز شراب و زنان فکر نکنید.

279
00:19:33,900 --> 00:19:36,698
زنان
- از این قبیل، او غیرممکن است.

280
00:19:37,300 --> 00:19:39,973
اما او یک کشتی دارد. و یک خدمه

281
00:19:50,660 --> 00:19:54,778
ماتیلدا، اجازه بده تا کاپیتان را معرفی کنم
جاناتان کلارک، مرد بوستون.

282
00:19:55,300 --> 00:19:58,019
جاناتان، این خانم مالیت است.
- مالیت؟

283
00:19:58,140 --> 00:20:01,769
خانم هریسون کراکر مالیت از
مالیت و فیتزسیمونز، بانکداران.

284
00:20:03,060 --> 00:20:06,257
خانم مالیت. ممکن است من آن را داشته باشم
افتخار این رقص؟

285
00:20:11,020 --> 00:20:13,898
مهمانی جذاب، مهمانی جذاب.

286
00:20:14,180 --> 00:20:17,934
شماس، آقا، کجا آرام باشید؟
این چه نوع سرگرمی است؟

287
00:20:18,020 --> 00:20:24,175
سرگرم کننده؟ پسرم، این چیزی است که معمول است
معروف به "مالی"، "مالی بالا".

288
00:20:24,300 --> 00:20:28,737
امور مالی؟ - به نظر می رسد کاپیتان دارد
تصمیم به خرید آلاسکا به مبلغ

289
00:20:28,860 --> 00:20:31,090
تقریبا هشت
به ده میلیون دلار

290
00:20:31,220 --> 00:20:34,656
این پول زیادی است دیکن، قربان.
او از کجا می خواهد آن را بگیرد؟

291
00:20:34,780 --> 00:20:37,214
داره باهاش می رقصه
نیمی از آن در حال حاضر

292
00:20:43,060 --> 00:20:47,929
آقای گریت هاوس، پرده های سلطنتی از
سوئیت ریاست جمهوری گم شده است.

293
00:20:48,620 --> 00:20:50,212
اوه، این کاملا قابل درک است

294
00:20:50,900 --> 00:20:53,653
چشم خود را به
افتخار Pribilofs

295
00:20:55,060 --> 00:20:56,618
یک غروب کنایه ای

296
00:20:58,020 --> 00:21:01,615
این خیلی زیاد است. آقا من باید
به شما شب بخیر

297
00:21:02,900 --> 00:21:07,416
اگر دوباره همدیگر را ببینیم، لبخند خواهیم زد. اگر
نه، این مهمانی خوب است.

298
00:21:27,620 --> 00:21:30,418
بچه ها پارتی رو خراب کن
با مرگ آهسته ای در حال مرگ است

299
00:21:30,540 --> 00:21:31,575
زودتر خرابش کن

300
00:21:42,900 --> 00:21:44,936
ما قرقره نوا اسکوشیا را داریم.

301
00:21:45,340 --> 00:21:47,012
و نمکی درستش کن...

302
00:21:47,140 --> 00:21:48,971
کاپیتان خانم های شما...

303
00:21:49,460 --> 00:21:54,215
راست پسر، قیطان بلند.
ویسکی خود را زمین بگذارید و یک خدمتکار را بردارید.

304
00:21:55,900 --> 00:21:58,016
جاذبه انسانی، این
همه عمل کجاست

305
00:21:58,100 --> 00:22:00,011
همه به ساحل می روند.

306
00:22:00,620 --> 00:22:02,338
زوج های مرکز، قانع شوید.

307
00:22:05,180 --> 00:22:07,489
چه اتفاقی برای سالن افتاد؟
- مهمانی داشت کسل کننده می شد،

308
00:22:07,580 --> 00:22:09,810
بنابراین آن را بستم و آوردم
باند همراه من

309
00:22:10,380 --> 00:22:14,976
دست در اتوبوس در نیمه راه ملاقات می کنند.
آنها در راه شما خواهند رقصید.

310
00:22:41,740 --> 00:22:44,652
خوب پسرها، این فرصت شماست.
شریک زندگی خود را شلوغ کنید

311
00:22:44,740 --> 00:22:45,775
و با رقص

312
00:23:02,780 --> 00:23:06,216
داخل بیرون و زیر چکمه، بکش
شریک زندگی خود و مراقب خلق و خوی خود باشید.

313
00:23:07,860 --> 00:23:10,055
دو سال پیش شما را گرفت
مشکل کمتری برای پیدا کردن من

314
00:23:10,820 --> 00:23:12,731
دو سال پیش وجود داشت
بیشتر از شما برای پیدا کردن

315
00:23:13,460 --> 00:23:15,451
من فکر کردم تو از زنانت لاغر خوشت می آید.

316
00:23:15,580 --> 00:23:17,093
خوب، برای گفتن وجود دارد
که من زنانم را دوست دارم...

317
00:23:18,180 --> 00:23:21,855
بادبان را دور بیندازید، روی صخره بروید، ناله کنید
بر روی شریک زندگی خود و ضربه زدن به اسکله.

318
00:23:22,260 --> 00:23:26,173
خب سلام چند وقته
تو ولنتاین بودی؟

319
00:23:27,060 --> 00:23:31,815
ولنتاین؟ - بله، فکر کردم مامی
یکی دیگر برای ساحل داشت.

320
00:23:32,020 --> 00:23:36,377
اوه بله، مامی، او خیلی خوب است.
- آره، بیرون خشن

321
00:23:36,460 --> 00:23:37,370
اما قلبی از طلا

322
00:23:39,180 --> 00:23:40,738
بیا اینجا و در مورد تو صحبت کنیم

323
00:23:43,860 --> 00:23:47,614
دو شات از رد تریر.
اوه، من بهترینم

324
00:23:50,940 --> 00:23:52,498
اینجا به دختران و باروت.

325
00:24:02,500 --> 00:24:03,216
دو تا دیگه

326
00:24:07,380 --> 00:24:11,293
هی، هی، سلام دوست من.

327
00:24:11,380 --> 00:24:14,975
هی، ساحل بربری بسیار است
امشب تنها میگم این چیه؟

328
00:24:15,060 --> 00:24:18,336
همه کجا هستند؟ می گویند
Boston Man مهمانی بسیار بزرگی دارد.

329
00:24:18,460 --> 00:24:21,054
فکر کنم شاید فراموش کردی دعوت کنی
پرتغالی، نه؟ اشکال نداره

330
00:24:21,500 --> 00:24:24,492
من خودم را دعوت می کنم. اوه، من می آورم
برادران و چند دوست

331
00:24:24,620 --> 00:24:27,851
همه پسرهای تمیز خوب سلام،
به نظر شما من چطور به نظر میرسم، نه؟

332
00:24:28,020 --> 00:24:31,933
من اصلاح می کنم، مو کوتاه می کنم، حتی
حمام کن خخخخ...

333
00:24:33,820 --> 00:24:36,459
از آنجایی که حمام کردی، تو و خودت
دوستان برای بار قانع می شوند

334
00:24:36,580 --> 00:24:37,371
و نوشیدنی بخور

335
00:24:40,180 --> 00:24:44,571
این را به خاطر بسپار، پرتغالی، شما در آن هستید
حضور خانم ها و آقایان در اینجا

336
00:24:45,260 --> 00:24:49,253
این به اندازه یک سوگند است،
اگر یک ساعت بدزدید،

337
00:24:50,260 --> 00:24:51,579
من با تو روی عرشه ها را بکشم.

338
00:24:51,660 --> 00:24:54,493
در مورد چی حرف میزنی؟ من میام
به شما نشان می دهد که چگونه می رقصید

339
00:24:57,060 --> 00:25:00,735
آه، و چگونه عشق ورزیدن.
- خیالت راحت باشه دوست من.

340
00:25:02,380 --> 00:25:04,848
این یکی مال منه
- نه، نه، این بار نه.

341
00:25:05,340 --> 00:25:11,893
چهار، نه پنج بار زن از
پرتغالی. این دفعه داری میبازی

342
00:25:16,420 --> 00:25:17,853
یه نوشیدنی دیگه بخور
من بلافاصله برمی گردم.

343
00:25:19,780 --> 00:25:21,213
من دعوا دارم، او را می کشد.

344
00:25:31,340 --> 00:25:35,970
اینجا رفتند، یک دوئل دیگر.
پرتغالی هرگز یاد نخواهد گرفت.

345
00:25:38,680 --> 00:25:39,417
لنگر من.

346
00:25:39,500 --> 00:25:42,731
برادران، مزد گناه
به شدت در جیب من دراز بکش

347
00:25:43,060 --> 00:25:45,290
آیا یکی در میان شما وجود دارد؟
مایل به سرمایه گذاری هزار

348
00:25:45,380 --> 00:25:47,416
بر جوان پرتغالی؟
- صد دراز می کشم.

349
00:25:47,500 --> 00:25:50,412
در کنار شما، شما یک
پیکر هزار یا هیچ.

350
00:25:50,540 --> 00:25:52,019
هزار در پرتغالی.
- انجام شد

351
00:25:56,580 --> 00:25:58,810
این بار حتما برنده میشم خانم

352
00:26:01,300 --> 00:26:03,416
چه کسی برای شرط بندی دوم آماده است؟
- دو هزار

353
00:26:03,500 --> 00:26:04,694
دو هزار
- شرط داری.

354
00:26:09,580 --> 00:26:13,209
بوستون من در حال ضعیف شدن است. هر کسی
حاضر به دراز کشیدن دو به یک؟

355
00:26:13,340 --> 00:26:17,777
دو به یک، می شنوم، دو به یک؟
قبل از اینکه پشیمان شوید دراز بکشید.

356
00:26:20,860 --> 00:26:23,420
حالا چه کسی سه نفر را می گذارد؟
- سه هزار

357
00:26:26,260 --> 00:26:27,329
گرفته شده است.

358
00:26:27,860 --> 00:26:30,135
حالا چه کسی چهار به یک دراز می کشد؟
- چهار هزار

359
00:26:30,260 --> 00:26:31,136
شرط داری قربان

360
00:26:31,700 --> 00:26:35,215
پنج! پنج هزار
- صدای تو صدای زنگ است.

361
00:26:35,340 --> 00:26:36,375
تو شرط داری دوست من

362
00:26:37,060 --> 00:26:39,938
نترس، دختر خوب، تو
در دستان خوبی خواهد بود

363
00:26:42,380 --> 00:26:46,851
بیا بشکنش!
- بیا، بیا!

364
00:26:47,900 --> 00:26:48,776
بیا

365
00:26:50,380 --> 00:26:52,735
شما جوان، مشتاق، آن هستید
آقایی که پولش تمام شد

366
00:26:52,820 --> 00:26:53,969
چه کسی لنگر را بالا برد؟

367
00:27:02,380 --> 00:27:05,531
آه، این شش برابر من است
از دست دادن زن به مرد بوستون.

368
00:27:05,980 --> 00:27:08,540
هی، او خیلی خوب است.
حالا ما خداحافظی می کنیم.

369
00:27:09,660 --> 00:27:10,854
نه، اول تو را می بوسم.

370
00:27:17,260 --> 00:27:21,094
هی، خیلی خوبه
ها، اینجا زن شماست.

371
00:27:26,660 --> 00:27:29,777
ای میمون حلقه ای ارزان، چطور جرات داری؟
- ببین اذیتم نکن

372
00:27:29,900 --> 00:27:32,414
آقا من میخوام...
-میدونم که پولت رو پس میخوای.

373
00:27:32,540 --> 00:27:35,179
من به شما گفتم، زمانی که یک پرتغالی
معامله می کند، من یک معامله هستم.

374
00:27:38,060 --> 00:27:42,019
هی، هی، همونی که من میسازمش
با او یک دزد بزرگ روسی است.

375
00:27:42,140 --> 00:27:43,289
یک نفر ساعت مرا دزدید

376
00:27:44,820 --> 00:27:46,253
او مال من را هم دزدید.
- مال منم همینطور

377
00:27:47,540 --> 00:27:50,259
پرتغالی من بهت هشدار دادم
- چی؟

378
00:27:53,620 --> 00:27:56,532
خوب مردان، پرتغالی را پرتاب کنید و
پسران خوب و تمیز او از اینجا خارج شده اند.

379
00:28:11,300 --> 00:28:13,609
من اینجا کمی سر و صدا می کنم.

380
00:28:28,900 --> 00:28:29,776
تو کی هستی؟

381
00:28:31,260 --> 00:28:32,375
فقط یه دختر

382
00:28:34,500 --> 00:28:35,489
چه جور دختری؟

383
00:28:37,220 --> 00:28:38,494
فقط یه دختر روس

384
00:28:38,980 --> 00:28:40,299
اوه، شما یکی از آن نژاد هستید.

385
00:28:40,940 --> 00:28:42,737
یکی خیلی بی اهمیت

386
00:28:43,260 --> 00:28:45,376
یک همسفر
به کنتس

387
00:28:47,140 --> 00:28:49,290
پس می بینی که من زیاد نیستم
خیلی برای شما برای برنده شدن

388
00:28:54,780 --> 00:28:57,089
راننده، اینجا را بالا بکش.
-ولی من نمیتونم باهات برم

389
00:28:57,220 --> 00:28:59,450
کنتس بسیار عصبانی خواهد شد.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

390
00:28:59,820 --> 00:29:03,210
ببین کنتس دلتنگ من خواهد شد و...
- مهمه؟

391
00:29:04,220 --> 00:29:06,734
آرس، برو داخل، خودت را بگیر
یک نوشیدنی، وارد دعوا شوید

392
00:29:06,860 --> 00:29:08,213
ممنون کاپیتان کلارک

393
00:29:15,580 --> 00:29:18,219
در حال حاضر جایی در وجود دارد
بلیطی که دوست داری بری؟

394
00:29:18,300 --> 00:29:21,292
من می خواهم سان را ببینم
فرانسیسکو همه اش.

395
00:29:22,420 --> 00:29:23,136
برو

396
00:29:31,100 --> 00:29:32,579
پس تو یک دختر کوچک روسی هستی، ها؟

397
00:29:33,660 --> 00:29:35,332
ببینیم چه بخشی از
از روسیه آمده ای؟

398
00:29:35,860 --> 00:29:37,896
نه از اون قسمت
- نه؟

399
00:29:38,300 --> 00:29:39,779
شاید نه به این سرعت.

400
00:29:40,420 --> 00:29:43,856
در قسمت من از روسیه وجود دارد
رسم این است که حداقل نام دختری را بپرسند

401
00:29:43,980 --> 00:29:45,174
قبل از اینکه بخواهید او را ببوسید

402
00:29:45,260 --> 00:29:48,775
اوه خوب، می بینید، ما در آمریکا هستیم
اول ببوس و بعد بپرس

403
00:29:50,820 --> 00:29:52,856
اسمت چیه
- مارینا

404
00:29:52,980 --> 00:29:56,211
مارینا؟ اسم خوبیه
حالا آن بوسه چطور؟

405
00:29:59,340 --> 00:30:02,855
اوه، ویگلنیک ها.
- جشن چیست؟

406
00:30:03,180 --> 00:30:05,410
به نظر می رسد که ما به زمان رسیده ایم
برای حلق آویز شدن سوینی

407
00:30:08,940 --> 00:30:11,932
هی، فینگان، متوجه شدم
طناب کشیده خوب است؟

408
00:30:12,340 --> 00:30:14,854
اگر خراب شد، این کار را انجام خواهم داد
دوم آویزان به صورت رایگان.

409
00:30:17,420 --> 00:30:20,014
هی سوینی، فکر کردم تو هستی
به مهمانی من می آید

410
00:30:20,380 --> 00:30:24,578
جاناتان متاسفم، من بند بودم.
- واقعاً او را دار می زنند؟

411
00:30:25,140 --> 00:30:28,530
اوه بله. - اما آنها نباید، لطفا
اجازه ندهید، شما باید جلوی آنها را بگیرید.

412
00:30:32,260 --> 00:30:35,935
هی، فینگان، من با تو هزار شرط گذاشتم
دلار، که سوینی آویزان نمی شد

413
00:30:36,060 --> 00:30:40,099
قبل از اینکه سال تمام شود
خب من باختم...

414
00:30:40,540 --> 00:30:41,973
هی طلا... - برای من...

415
00:30:44,180 --> 00:30:45,533
سوینی منتظر چی هستی؟

416
00:30:57,540 --> 00:30:59,690
آیا او را می گیرند؟
- اوه، سوئینی نیست، او خواهد بود

417
00:30:59,820 --> 00:31:01,139
در ساکرامنتو قبل از غروب آفتاب

418
00:31:01,660 --> 00:31:04,049
تو دیوانه ای
- خب تو نمی خواستی او را دار بزنند.

419
00:31:08,540 --> 00:31:11,293
کاپیتان کلارک، من خوبم
تا دوباره ببینمت قربان

420
00:31:12,140 --> 00:31:14,096
دلمان برایت تنگ شده بود کاپیتان
- خب، من خیلی خوبم که در خانه هستم.

421
00:31:14,220 --> 00:31:18,577
نیکلاس، پاپا، هکتور، پوشنا، چگونه
آیا شما ایرلندی ها لبخند می زنید؟

422
00:31:20,500 --> 00:31:23,139
به این ترتیب مادمازل،
ایرلندی های خندان...

423
00:31:24,620 --> 00:31:28,329
کاپیتان، من می خواهم به شما خدمت کنم
Cotelette de Volate فوق العاده

424
00:31:28,420 --> 00:31:30,490
خوب، آن را بپزید.
- و تو، مادموزل،

425
00:31:30,580 --> 00:31:32,172
ممکن است من شما را وسوسه کنم
فقط یک بخش کوچک؟

426
00:31:48,340 --> 00:31:50,456
همه چیز در مورد چیست؟
- اوه گفت که قرقاول

427
00:31:50,540 --> 00:31:52,974
خوشمزه است
- او فقط قرقاول را فروخت.

428
00:31:53,060 --> 00:31:55,051
و او بهتر است در مورد یخ
هشت لیوان شامپاین

429
00:31:55,180 --> 00:31:56,579
البته کاپیتان
با لذت

430
00:31:57,540 --> 00:32:00,850
چرا منو آوردی اینجا؟
- اینها همه از دوستان قدیمی من هستند.

431
00:32:01,420 --> 00:32:03,536
اما من شنیده ام که تو
روس ها را دوست ندارند

432
00:32:04,060 --> 00:32:06,415
و این افراد روسی هستند.
- روزی روزگاری،

433
00:32:06,860 --> 00:32:08,134
الان همه یانکی های خوبی هستند.

434
00:32:10,620 --> 00:32:12,019
اوه، هر چیزی که شما می خواهید؟

435
00:32:48,980 --> 00:32:49,751
به چه معناست؟

436
00:32:50,860 --> 00:32:55,490
اوه، این یک آهنگ عاشقانه است. در مورد دریا در
زبان شما کلمات می گویند:

437
00:32:56,780 --> 00:32:59,214
باد شمال
که از دریا می آید،

438
00:32:59,940 --> 00:33:02,693
با عزیزم صحبت کن
و از من به او بگو:

439
00:33:05,640 --> 00:33:06,397
بله.

440
00:33:07,180 --> 00:33:11,332
خوب، کلمات می گویند که من
همیشه منتظرش باش

441
00:33:11,420 --> 00:33:13,297
تا مرا در آغوشش بگیرد،

442
00:33:14,740 --> 00:33:15,855
برای بوسیدن من

443
00:33:19,500 --> 00:33:22,458
صورتم را خراب می کنی
- شما قبلاً این کار را کرده اید.

444
00:33:23,180 --> 00:33:26,377
پدرت چی بود؟ جنگ ناواهو
رئیس؟ تو به اندازه ی کافی خجالت کشیدی

445
00:33:26,500 --> 00:33:27,728
برای رنگ آمیزی یک میله توتم

446
00:33:28,940 --> 00:33:32,171
فکر می کردم شما فقط به آن علاقه دارید
خانم هایی که از رنگ و پودر استفاده می کنند.

447
00:33:33,140 --> 00:33:37,213
اگر من هستم، چرا شما باید
سعی کنید به من علاقه مند شوید؟

448
00:33:41,340 --> 00:33:42,170
چرا؟

449
00:33:45,620 --> 00:33:50,455
چون... تو قایق داری.

450
00:33:50,580 --> 00:33:52,252
و کنتس باید به سیتکا برود.

451
00:33:56,060 --> 00:33:57,573
آه مردم...

452
00:34:00,300 --> 00:34:01,176
میبینم...

453
00:34:02,660 --> 00:34:06,130
اول این، این، این را می فرستد
سرهنگ Whatshisname به من پول پیشنهاد دهد

454
00:34:06,980 --> 00:34:09,335
وقتی او را رد می کنم او
تو را برایم می فرستد تا به من پیشنهاد بدهی...

455
00:34:11,820 --> 00:34:14,334
خوب فقط آن چیست، آن
باید به من پیشنهاد کنی؟

456
00:34:16,420 --> 00:34:18,058
بیا من تو رو میبرم
بازگشت به هتل خود

457
00:34:18,140 --> 00:34:19,732
نمیخوام برگردم لطفا

458
00:34:21,380 --> 00:34:24,019
قول دادی نشون بدی
من سانفرانسیسکو

459
00:34:31,980 --> 00:34:36,895
باشه، باشه راحت باش
من سانفرانسیسکو را به شما نشان خواهم داد.

460
00:34:37,100 --> 00:34:43,369
اینجا، اینجا، آه...
- همه چنگال ها از بدنه.

461
00:34:53,180 --> 00:34:56,138
سلام کاپیتان کلارک، آخرین
زمانی که اینجا بودی،

462
00:34:56,260 --> 00:34:58,091
تو مرا سوزاندی
حیاط زیر چوب

463
00:34:58,820 --> 00:35:01,254
از دیدنت خوشحالم چنگ،
همه چیز یکسان به نظر می رسد

464
00:35:11,860 --> 00:35:13,691
او چه گفت؟
- اوه او می خواهد شما را بخرد.

465
00:35:14,500 --> 00:35:19,051
پیشنهاد پنجاه هزار تای یونگ است.
- پنجاه هزار تای یونگ.

466
00:35:19,660 --> 00:35:21,776
چقدر است؟
- بیست هزار دلار

467
00:35:22,940 --> 00:35:24,055
اولاً او شرط را بالا نمی برد.

468
00:35:26,860 --> 00:35:29,533
متوجه شدید منظورم چیست؟ او است
تا پنجاه و چهار دلار در حال حاضر.

469
00:35:35,900 --> 00:35:39,210
آیا او دوباره شرط را افزایش داد؟
- نه، او همین را آرزو کرد

470
00:35:39,340 --> 00:35:41,331
همه بچه های ما
ممکن است پسر باشند

471
00:35:53,860 --> 00:35:58,536
نور، موسیقی، مردمی که می خندند.
محله چینی ها و ساحل باربری،

472
00:35:58,620 --> 00:36:01,180
آه این شهر دیوانه است
این سانفرانسیسکوی شما

473
00:36:01,260 --> 00:36:04,570
فقط به این دلیل که من جوان هستم،
من یه روز بزرگ میشم

474
00:36:04,660 --> 00:36:09,893
امیدوارم نه، من شهرهایی را دیده ام
پیر بودند من را به لندن فرستادند

475
00:36:09,980 --> 00:36:14,258
برای تحصیلاتم به رم رفتم
وین، سنت پترزبورگ خودم.

476
00:36:15,300 --> 00:36:18,770
شهرهایی که هر شب در آن فکر می کنیم که آیا
آفتاب فردا برای ما دردسر خواهد آورد

477
00:36:19,380 --> 00:36:24,090
شاید حتی مرگ خواهش میکنم خدایا
من هرگز به اینجا نمیرسم

478
00:36:25,060 --> 00:36:28,814
نمی شود. ما آن را نگه می داریم
جوان، من و تو، هوم؟

479
00:36:29,700 --> 00:36:32,009
ما اولین چیزی که به اینجا می آییم
هر روز صبح و مراقب آن باشید

480
00:36:32,140 --> 00:36:34,176
که سانفرانسیسکو شروع می کند
روز تعطیل درست است

481
00:36:34,740 --> 00:36:35,511
چگونه؟

482
00:36:51,860 --> 00:36:53,009
با یک بوسه...

483
00:37:10,980 --> 00:37:12,493
کجا بودی؟

484
00:37:13,460 --> 00:37:15,018
داشتی چیکار میکردی؟

485
00:37:15,180 --> 00:37:17,057
اعلیحضرت، آنجا
باید توضیحی باشد

486
00:37:17,140 --> 00:37:19,529
متوجه شدی که نزدیک ظهر است؟
و شما بیرون بوده اید

487
00:37:19,660 --> 00:37:20,934
در کل شب؟

488
00:37:21,060 --> 00:37:24,336
او جادو شده است، هیپنوتیزم شده است.
به نظر می رسد او خوب است، او هنوز

489
00:37:24,460 --> 00:37:26,530
جواهراتش را می پوشد
- آیا به آن نگاه دیوانه توجه کردی؟

490
00:37:26,620 --> 00:37:27,416
در چشمان او؟

491
00:37:30,980 --> 00:37:33,653
اما من اصرار دارم اعلیحضرت، آنجا
باید توضیحی باشد

492
00:37:34,100 --> 00:37:36,660
این وحشی چه کرد؟

493
00:37:37,220 --> 00:37:39,939
چرا جواب نمیدی نکن
می شنوید که ما چه می پرسیم؟

494
00:37:40,060 --> 00:37:43,575
درباره سیتکا با او صحبت کردی؟
از او درباره قایق پرسیدی؟

495
00:37:43,700 --> 00:37:46,772
بله، قایق، قایق، قایق!

496
00:37:48,460 --> 00:37:49,779
چه قایق؟

497
00:37:53,020 --> 00:37:54,772
اگه دوست هستی بیا داخل

498
00:38:01,460 --> 00:38:06,011
کاپیتان کلارک، به عنوان یک نتیجه از
جشن وجود دارد موضوع کوچک است

499
00:38:06,100 --> 00:38:17,136
از خسارات مورد: 427 لیوان،
آیتم: 361 ظرف، فنجان و انواع مختلف

500
00:38:17,260 --> 00:38:26,134
تکه های ظروف مورد: 14 آینه،
مورد: یک لوستر بزرگ، حدودا. 1750،

501
00:38:26,220 --> 00:38:31,578
این غیر قابل تعویض است و اوه بله، ما
رد پاهای چرب بومیان خود را پیدا کنید

502
00:38:31,700 --> 00:38:33,816
روی تمام پارچه فروشی های ما حالا...

503
00:38:37,340 --> 00:38:38,614
این همه در مورد چیست؟

504
00:38:39,180 --> 00:38:44,254
حدود پانزده هزار دلار در
لحظه ای، احتمالاً دو برابر آن

505
00:38:44,340 --> 00:38:47,730
هنگامی که بازده کامل وارد می شود.
- مقدار معقولی به نظر می رسد،

506
00:38:48,500 --> 00:38:49,615
آن را روی صورتحساب قرار دهید

507
00:38:49,740 --> 00:38:52,049
اجازه بدهید به شما اطمینان دهم، آقا، من دارم.

508
00:38:56,460 --> 00:38:59,850
اوه، چه گل های رز زیبایی!

509
00:39:00,460 --> 00:39:02,655
و چه بویی!

510
00:39:18,380 --> 00:39:19,972
اوه اونا خوشگلن

511
00:39:29,260 --> 00:39:31,774
این همچنین با گل رز می آید.

512
00:39:35,580 --> 00:39:40,813
مروارید... جاناتان این کار را می کند.
- بهتر بود

513
00:39:40,940 --> 00:39:42,453
اگر او قایق را به شما می داد

514
00:39:43,060 --> 00:39:46,211
حق با آنا است. به این وحشی بگو
اگر ما را به سیتکا ببرد

515
00:39:46,300 --> 00:39:48,530
به او جواهرات خواهیم داد.
- فکر کردم تو به من گفتی

516
00:39:48,620 --> 00:39:50,611
کاپیتان کلارک نبود
به پول من علاقه مند است

517
00:39:50,700 --> 00:39:54,818
شاید نه، اما شاهزاده سمیون...
- اوه پل، نگران سمیون نباش،

518
00:39:54,940 --> 00:39:59,297
دست از نگرانی بردار؟ اما مال او بود
شاهنشاهی، خود تزار

519
00:39:59,620 --> 00:40:02,817
که این ازدواج را ترتیب داده است.
-خب پس بذار یکی دیگه رو ترتیب بده.

520
00:40:02,900 --> 00:40:05,539
من مطمئن هستم که او می تواند شخص دیگری را پیدا کند
برای حمایت از برادرزاده اش

521
00:40:15,460 --> 00:40:18,497
اعلیحضرت، من غرق شدم
سپاسگزاری که انتخاب کردید

522
00:40:18,580 --> 00:40:21,617
استقرار من برای اقامت شما در سان
فرانسیسکو، کاملاً غرق شده است.

523
00:40:21,700 --> 00:40:24,851
آیا همه چیز همانطور که باید باشد؟
- همه چیز خوب است، متشکرم.

524
00:40:24,980 --> 00:40:27,813
اوه فوق العاده، من یک امتیاز و
خوشحالم که در خدمت شما هستم

525
00:40:27,940 --> 00:40:30,500
اگر چیزی بیشتر باشد من
ممکن است، دعا به من فرمان.

526
00:40:30,620 --> 00:40:32,895
من باید.
- کالسکه برای کنتس!

527
00:40:34,780 --> 00:40:36,930
کنتس خوابیده است.
- مارینا

528
00:40:37,020 --> 00:40:40,092
برای همین تونستم فرار کنم.
- و والروس پیر را بیدار نکن.

529
00:40:40,660 --> 00:40:43,413
از کجا فهمیدی که من مروارید دوست دارم؟
- اوه، این فقط یک حدس بود.

530
00:41:00,140 --> 00:41:04,019
او آنجاست. او تمام است
خودش در نور مهتاب

531
00:41:05,180 --> 00:41:07,410
من فکر می کنم شما او را دوست خواهید داشت، او است
یک خانم خوش تولد

532
00:41:08,060 --> 00:41:10,620
و اسمش؟
- زائر دریا.

533
00:41:11,380 --> 00:41:13,450
این نام عجیبی است
برای قایق دزدان دریایی

534
00:41:14,660 --> 00:41:18,016
دزد دریایی؟
- بله. به من گفتند تو دزد دریایی هستی.

535
00:41:18,740 --> 00:41:22,255
اوه، در چشم
شاید من روس هستم.

536
00:41:23,340 --> 00:41:25,456
فقط بگویم که من می پذیرم
شانس من جایی است که آن را پیدا کنم

537
00:41:27,860 --> 00:41:28,656
و امشب؟

538
00:41:30,340 --> 00:41:31,056
من احساس خوشبختی می کنم.

539
00:41:46,260 --> 00:41:47,295
او دوست داشتنی است.

540
00:41:49,300 --> 00:41:50,619
او همیشه از من اطاعت می کند.

541
00:41:52,820 --> 00:41:54,538
شاید او دوست دارد
لمس دستت

542
00:41:55,820 --> 00:41:57,378
او باید، من عاشق او هستم.

543
00:41:58,140 --> 00:41:59,653
فقط به این دلیل که از شما اطاعت می کند؟

544
00:42:02,100 --> 00:42:04,455
ما کاملا با هم بودیم
مدتی طولانی، من و زائر.

545
00:42:05,820 --> 00:42:10,018
پورت های زیادی دیده شده است.
کارهای بسیار زیادی انجام داد

546
00:42:12,700 --> 00:42:15,009
روزی، وقتی همه چیز تمام شد،
ما با هم به خانه می رویم

547
00:42:15,900 --> 00:42:20,610
به سالم. - به سالم؟ - همین
یک شهر کوچک در ماساچوست

548
00:42:21,460 --> 00:42:23,052
من یک شهر کوچک خوب هستم

549
00:42:24,300 --> 00:42:28,691
اما آنها شما را مرد بوستون می نامند. چرا؟
- اوه، این فقط یک نام است

550
00:42:28,820 --> 00:42:30,936
روس ها به من دادند زیرا
من از نیوانگلند هستم.

551
00:42:33,300 --> 00:42:34,289
مرد بوستون.

552
00:42:36,380 --> 00:42:37,893
من آن را دوست دارم، به شما می آید.

553
00:42:44,380 --> 00:42:46,735
نه اونجا بمون
- چیه؟

554
00:42:49,540 --> 00:42:54,250
من، فقط می خواهم ببینم زائر چگونه است
بدون دست روی چرخ به نظر می رسد

555
00:42:56,100 --> 00:42:57,772
شمال غرب به غرب.

556
00:42:58,980 --> 00:43:00,413
در یک چهارم غربی.

557
00:43:01,780 --> 00:43:03,532
بله، شما برای یک همسر انجام خواهید داد.

558
00:43:04,820 --> 00:43:05,650
آیا من؟

559
00:43:06,380 --> 00:43:08,052
من به شما اجازه می دهم یک نوبت در
چرخ هر روز صبح

560
00:43:08,140 --> 00:43:09,050
در حالی که چهل چشمک می گیرم.

561
00:43:09,620 --> 00:43:12,692
چه زمانی؟
- وقتی میبرمت سیتکا.

562
00:43:14,100 --> 00:43:18,412
نه، نه نباید.
- اوه، چرا که نه، مشکلی نیست.

563
00:43:18,900 --> 00:43:21,289
علاوه بر این من با قدیمی تجارت دارم
لوان، فرماندار کل

564
00:43:21,420 --> 00:43:22,694
اما آنها از شما متنفرند، او شما را حلق آویز می کند.

565
00:43:24,380 --> 00:43:26,575
نمی دانم می توانم راهی به او نشان دهم یا نه
تا خود را از دار آویخته نگه دارد

566
00:43:26,660 --> 00:43:27,397
او در دردسر است.

567
00:43:28,100 --> 00:43:30,739
چرا؟ - خز آلاسکا
شرکت رو به رونق است

568
00:43:31,300 --> 00:43:32,289
به خاطر تو؟

569
00:43:34,180 --> 00:43:35,533
من نمی خواهم بگیرم
تمام اعتبار

570
00:43:36,340 --> 00:43:38,808
در حال حاضر، مشکل واقعی نهفته است
روس ها و درمان

571
00:43:38,940 --> 00:43:40,259
از بومیان آنجا، آلئوت ها.

572
00:43:41,260 --> 00:43:44,696
آیا آنها تابع تزار نیستند؟
سوژه ها؟ آنها برده اند

573
00:43:45,220 --> 00:43:47,370
اربابان خود را برای کشتن فرستاده اند
هر مهری که می توانند پیدا کنند

574
00:43:47,460 --> 00:43:48,609
یا خودشان کشته شوند

575
00:43:49,140 --> 00:43:51,700
بنابراین آنها هر چیزی را می کشند
که گلوله می پوشد

576
00:43:51,820 --> 00:43:54,254
نتیجه این است که گله ها
در حال کاهش هستند، پرداخت می کنند.

577
00:43:55,620 --> 00:43:57,338
و سود هم همینطور.

578
00:43:57,700 --> 00:44:00,214
و وقتی تزار نگاهی به
ورق های گوینده اش لوان بیچاره قدیمی

579
00:44:00,300 --> 00:44:01,813
باید دریافت کند
گردنش کشیده شد

580
00:44:02,980 --> 00:44:06,575
و شما می توانید به او کمک کنید؟
- اگر به عقل گوش کند، بله.

581
00:44:08,340 --> 00:44:12,538
ما آلاسکا و همه چیز را خواهیم خرید
جزایری که فوک‌های خز در آن زاد و ولد می‌کنند.

582
00:44:12,900 --> 00:44:15,698
سپس ما کشتن را محدود می کنیم، بگیر
فقط برای رفع نیازهای ما کافی است.

583
00:44:16,740 --> 00:44:18,378
ده میلیون دلار این کار را انجام خواهد داد.

584
00:44:18,980 --> 00:44:20,971
ما آنها را می خریم،
قفل، انبار و بشکه.

585
00:44:23,060 --> 00:44:27,850
و وقتی ازدواج کردیم، می دهم
تو کاخ فرماندار

586
00:44:27,940 --> 00:44:29,089
در سیتکا برای خانه.

587
00:44:31,380 --> 00:44:32,529
وقتی ازدواج کردیم؟

588
00:44:34,940 --> 00:44:36,771
آیا این چیزی نیست که مردم
آیا چه کسی عاشق است؟

589
00:44:43,380 --> 00:44:44,574
اوه بله.

590
00:44:45,860 --> 00:44:46,849
بله...

591
00:44:51,940 --> 00:44:54,295
صبح بخیر، بخیر
صبح همه

592
00:44:54,780 --> 00:44:58,693
صبح است، نه؟
- دقیقاً ساعت 4:30 صبح.

593
00:44:58,780 --> 00:45:02,136
4:30، چه ساعت فوق العاده ای،
چه صبح فوق العاده ای،

594
00:45:02,260 --> 00:45:05,172
چه روز فوق العاده ای
- می توانم از اعلیحضرت بپرسم که اینطور است؟

595
00:45:05,300 --> 00:45:06,699
فوق العاده در مورد آن؟

596
00:45:07,220 --> 00:45:09,336
روز عروسی من است.
- ما شما...

597
00:45:10,420 --> 00:45:13,457
روز عروسی شما؟
این غیر قابل تصور است.

598
00:45:13,540 --> 00:45:17,852
بدتر از این است، من دیوانه هستم.
- اوه دیوانگی بله، اما فوق العاده است.

599
00:45:18,220 --> 00:45:21,576
ما آمریکایی می شویم،
ما می خواهیم بخندیم و آواز بخوانیم.

600
00:45:22,180 --> 00:45:24,978
قرار است یاد بگیریم که باشیم
خوشحال باشید و هرگز نترسید.

601
00:45:25,060 --> 00:45:30,657
جدی میگی؟ تو واقعا داری میری
برای ازدواج با این وحشی؟

602
00:45:31,220 --> 00:45:34,496
وقتی مرد یاد می گیرد که شما کی هستید
او مستعدتر خواهد بود که شما را بکشد

603
00:45:34,580 --> 00:45:35,535
تا ازدواج با تو

604
00:45:36,100 --> 00:45:38,819
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
بعد حتما بهش میگم

605
00:45:40,780 --> 00:45:43,931
و در اینجا به همه
بارناکلز از هو.

606
00:45:58,340 --> 00:46:03,698
مارینا، به سختی انتظار داشتم
تو را در این ساعت بیدار می بینم

607
00:46:04,740 --> 00:46:07,129
این یک لذت غیرمنتظره است.

608
00:46:08,780 --> 00:46:15,891
و تو پل، آنا... - امپراتوری تو
اعلی، شاهزاده سمیون،

609
00:46:16,020 --> 00:46:21,253
ما، ما از دیدن شما بسیار خوشحالیم.
- بله، می توانم شادی شما را ببینم

610
00:46:21,340 --> 00:46:26,573
شما را تحت الشعاع قرار می دهد و تو مارینا، داشته باشی
شما هیچ کلمه ای برای مرد

611
00:46:26,700 --> 00:46:29,294
تو منتظر ماندی
محراب در سن پترزبورگ؟

612
00:46:29,660 --> 00:46:32,413
هر چی دارم بگم
در سن پترزبورگ گفته شد.

613
00:46:34,060 --> 00:46:35,379
زن آتشین

614
00:46:38,500 --> 00:46:43,051
حتی بدون اعلیحضرت شاهنشاهی
دستور داد که دور دنیا بچرخم

615
00:46:43,180 --> 00:46:44,090
برای پیدا کردن تو

616
00:46:45,620 --> 00:46:51,650
تزار تو را فرستاد تا مرا پیدا کنی.
- بله، و شما را به دادگاه برگردانم.

617
00:46:53,220 --> 00:46:57,498
متأسفانه، اندکی وجود خواهد داشت
تاخیر من هم سفارش داده ام

618
00:46:57,620 --> 00:47:01,329
برای توقف کوتاه در سیتکا. بعضی ها
موضوع جزئی تجاری

619
00:47:01,460 --> 00:47:05,578
با عمویت لوان امپراتوری او
اعلیحضرت به من اختصاص داده است

620
00:47:05,700 --> 00:47:08,055
آخرین اضافه شده به
نیروی دریایی روسیه ما

621
00:47:08,660 --> 00:47:14,212
یک قایق توپدار بخار. ممکن است چاپلوسی کند
تو بدانی که شکسته ام

622
00:47:14,340 --> 00:47:17,332
هر رکورد موجود روی من
راه از سنت پترزبورگ

623
00:47:17,460 --> 00:47:20,577
و اکنون می توانید قایق توپدار خود را بچرخانید
در اطراف و چند رکورد دیگر شکستن

624
00:47:20,700 --> 00:47:22,258
در راه بازگشت به سنت پترزبورگ.

625
00:47:26,540 --> 00:47:29,930
یعنی مگر اینکه شما بخواهید
تا برای عروسی من بمانم

626
00:47:36,580 --> 00:47:39,890
یوستاس، غرب شک و تردید است
افتخار میکنم، کیک عالیه

627
00:47:40,020 --> 00:47:42,773
اوه ممنون آقا، من بهتر نیستم
بیش از آن که لیاقت داری کاپیتان

628
00:47:42,900 --> 00:47:45,460
اما ممکن است پرس و جو کنم،
خانم خوش شانس کیست؟

629
00:47:45,540 --> 00:47:48,816
اوه، خوب، او خیلی است
بهتر از چیزی که لیاقتش را دارم

630
00:47:48,900 --> 00:47:51,858
فقط صبر کن تا ببینیش
صبر کن تا ببینیش

631
00:47:53,300 --> 00:47:55,894
اوه، سلام پارسون. بگو، وجود دارد
چیزی که می خواهم از شما بپرسم

632
00:47:55,980 --> 00:47:58,619
میدونی این اولین باره
برای من عمیق است

633
00:47:59,020 --> 00:48:03,218
کی کیک رو برش بدم
- بعد از مراسم.

634
00:48:03,300 --> 00:48:06,690
ممنون پارسون، ممنون آه، شما
آن آهنگی که نواختی را برایم بنواز

635
00:48:06,780 --> 00:48:09,248
شب دیگر در رستوران، شما
یکی را بشناس اونی که میره

636
00:48:09,380 --> 00:48:12,770
اوه، دا-دا-دا-دی-دا-دا-دا، میدونی؟
- بله بله بله.

637
00:48:20,940 --> 00:48:23,579
شماس، شما حلقه را گرفتید؟
- من دارم

638
00:48:23,700 --> 00:48:27,409
جاناتان، ما ده میلیون دلار داریم
روی مسافر در سانفرانسیسکو

639
00:48:27,500 --> 00:48:29,536
قرارداد امضا می شود،
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که ...

640
00:48:29,620 --> 00:48:31,850
اوه نه امروز، نه امروز کلگت، این
روز عروسی من است

641
00:48:31,980 --> 00:48:32,969
به آن آهنگ گوش کن

642
00:48:35,580 --> 00:48:38,572
زیبا نیست؟
- بله، کی پیشنهاد می کنید صحبت کنید

643
00:48:38,700 --> 00:48:40,179
به فرماندار کل
آمریکای روسیه؟

644
00:48:40,900 --> 00:48:44,336
اوه، خوب، من از آن مراقبت خواهم کرد
در حالی که من در ماه عسل هستم.

645
00:48:44,780 --> 00:48:46,054
من عروسم را به سیتکا می برم.

646
00:48:48,020 --> 00:48:50,090
من تعجب می کنم که او کیست و
او از کجا می آید

647
00:48:51,060 --> 00:48:54,211
تبریک میگم جاناتان همه
موفق باشید در جهان

648
00:48:54,300 --> 00:48:56,211
ممنون مامی ممنون که اومدی

649
00:48:56,300 --> 00:48:57,858
میدونی که اجازه نمیدم
تو پایین جاناتان

650
00:48:57,980 --> 00:48:59,891
ببین من حتی آوردم
همراه برخی شاهدان

651
00:49:00,580 --> 00:49:03,697
برایت شامپاین می آورم
- سلام دوست من

652
00:49:03,780 --> 00:49:06,169
هی، هر وقت تو بیا خونه
جشن بزرگی با دختران زیبا برگزار کنید

653
00:49:06,420 --> 00:49:08,297
شما پرتغالی را دعوت نمی کنید؟
قضیه چیه، نه؟

654
00:49:08,420 --> 00:49:10,058
هیچ مهمانی پرتغالی وجود ندارد،
من عروسی هستم

655
00:49:10,180 --> 00:49:11,898
عروسی؟
- عروسی من

656
00:49:13,420 --> 00:49:15,775
هی، کی میخوای
ازدواج کن، لوئیز مهر؟

657
00:49:17,180 --> 00:49:19,410
من باید تو را بیرون بیاندازم
زمین برای آن اما امروز

658
00:49:19,540 --> 00:49:20,734
من نمیتونم از دست کسی عصبانی باشم

659
00:49:21,220 --> 00:49:23,290
من بیشتر ازدواج میکنم
دختر زیبای دنیا

660
00:49:23,420 --> 00:49:24,933
آره؟
- تو اونو دیدی

661
00:49:25,060 --> 00:49:28,735
من او را می بینم؟ کجا؟ - در مهمانی
اون دختر کوچولوی روس

662
00:49:28,820 --> 00:49:30,651
دختر روسی؟
-آره تو اونو میشناسی

663
00:49:31,260 --> 00:49:33,057
دختری که برایش پایین آوردی
کالسکه، دیشب

664
00:49:33,140 --> 00:49:35,734
کری... چرا، آن
کنتس بود

665
00:49:36,220 --> 00:49:39,530
کنتس مارینا سلانووا،
خواهرزاده فرماندار کل

666
00:49:39,620 --> 00:49:41,929
آمریکای روسیه
ولی آقا رفتند

667
00:49:42,180 --> 00:49:44,011
امروز صبح رفتند
قبل از سپیده دم

668
00:49:44,100 --> 00:49:46,011
روس ها می روند.

669
00:49:46,860 --> 00:49:49,249
کل دسته شما این را رها کنید
صبح با قایق توپدار بزرگ

670
00:49:50,340 --> 00:49:53,218
هی، این یک شوخی بزرگ در مورد بوستون است
مرد، نظر شما چیست؟

671
00:49:53,340 --> 00:49:55,535
کنتس روسی می خواهد
ماهیگیری تفنگی با؟

672
00:49:55,860 --> 00:50:00,092
یا قایق او را می خواهد، می تواند بیاید
تخته... باشه، دو تا برات می خرم.

673
00:51:23,560 --> 00:51:24,317
ویسکی

674
00:51:24,820 --> 00:51:28,051
بریم همیشه یه نوشیدنی بخوریم
- من متاسفم قربان، من باید

675
00:51:28,140 --> 00:51:30,449
برای داشتن پول نقد، خودت را پیدا می کنی...
- پس بیا کمی ویسکی بخوریم.

676
00:51:30,700 --> 00:51:34,056
اما کاپیتان من ...
- کاپیتان کلارک، متاسفم که این کار را کردم،

677
00:51:34,180 --> 00:51:37,536
من خیلی شرم آور هستم اما شما
اعتبار... واقعیت این است که

678
00:51:37,660 --> 00:51:39,400
که من می توانم شما را تمدید کنم
شما اعتبار بیشتری ندارید

679
00:51:39,499 --> 00:51:41,371
و من باید اتاق های شما را بخواهم.
- کلگت را ببینید.

680
00:51:41,460 --> 00:51:42,973
او از احترام کردن خودداری کرده است
اعتبار شما قربان

681
00:51:43,060 --> 00:51:45,699
و من باید از شما بخواهم
اتاق های خود را خالی کنید

682
00:51:51,140 --> 00:51:55,213
من چقدر به شما بدهکارم؟
- بهتر از ده هزار دلار آقا.

683
00:52:00,380 --> 00:52:03,611
شماس، چقدر خواهد شد
زائر بیاورد؟ - زائر؟

684
00:52:03,700 --> 00:52:05,691
بله، او چقدر خواهد بود
فروش سریع بیاورید؟

685
00:52:06,980 --> 00:52:10,097
با هزار کشتی در حال پوسیدن
بندر من شک دارم که بتوانیم یا نه

686
00:52:10,220 --> 00:52:12,097
بهتر از پانزده
هزار برای او

687
00:52:12,220 --> 00:52:14,097
حتی اگر او است
شیرین ترین چیز شناور

688
00:52:14,220 --> 00:52:16,939
خب بفروشش بده
این مرد پولش را

689
00:52:17,460 --> 00:52:20,850
جاناتان منظورت این نیست
تا صبح صبر کنیم

690
00:52:20,980 --> 00:52:24,211
برای صحبت در مورد آن زمانی که شما ...
- برو بفروشش. اگر نمی توانید دریافت کنید

691
00:52:24,340 --> 00:52:28,811
پانزده، ده. - من او را می خرم،
هی، ویسکی برای دوست من

692
00:52:28,940 --> 00:52:31,659
ویسکی برای خدمه، شما هم.
من به شما ده هزار دلار می دهم.

693
00:52:31,780 --> 00:52:34,931
این گل برای سپرده گذاری است. یک هفته، دو
هفته، من طلای خوبی برای مهر و موم می سازم.

694
00:52:35,020 --> 00:52:37,693
هی دیکن چی میگی؟ من می سازم
تو یار ارشد در قایق جدید من

695
00:52:37,780 --> 00:52:41,614
چگونه آن را دوست دارید؟ هی، اوگیچاک،
من تو را خلبان ارشد می کنم،

696
00:52:41,740 --> 00:52:43,059
نه، من کل خدمه را می برم.

697
00:52:44,620 --> 00:52:47,612
پانصد دلار به شما پاداش می دهم.
هی، ما به Pribilofs می رویم

698
00:52:47,700 --> 00:52:50,897
بزرگترین شکار در کل جهان
ما تمام مهر و موم هایی که روس ها دارند را می گیریم.

699
00:52:51,020 --> 00:52:52,214
هی، من همه شما را ثروتمند می کنم.

700
00:52:53,900 --> 00:52:55,413
هی، من به شما پنج می دهم
پاداش صد دلاری

701
00:52:57,740 --> 00:52:59,537
باشه هزارتا بهت میدم

702
00:53:00,300 --> 00:53:02,336
شما مجبور نخواهید بود با آن گرسنگی بکشید
این مرد بوستون مست دیگر نیست،

703
00:53:02,420 --> 00:53:04,695
او تمام است تو بادبان
با پرتغالی

704
00:53:09,940 --> 00:53:11,896
هی این چیه شما
زائر را به من فروخت

705
00:53:12,020 --> 00:53:14,295
من چیزی به تو نفروختم
- نه، حالا او مال من است.

706
00:53:14,420 --> 00:53:16,536
معامله یک معامله است.
- هنوز او را می خواهی؟

707
00:53:16,660 --> 00:53:18,491
وقتی یک پرتغالی یک
معامله، من یک معامله است، من او را می خواهم.

708
00:53:18,620 --> 00:53:21,134
خوب، ما برای او مسابقه خواهیم داد. را
زائر در برابر سانتا ایزابلا.

709
00:53:21,220 --> 00:53:22,812
اول به Pribilofs
هر دو را می گیرد.

710
00:53:22,900 --> 00:53:25,175
این یک شرط است!
- مواظب جاناتان،

711
00:53:25,260 --> 00:53:27,137
او می تواند ظرف یک ساعت لنگر را بالا ببرد.
من یک هفته کامل ما را می برم

712
00:53:27,260 --> 00:53:28,818
برای پاک کردن برای دریا
-نه دو روز دیگه آماده میشیم.

713
00:53:28,900 --> 00:53:31,698
خوب ملوانان، کشتی را تعمیر اساسی کنید،
او را برای دریا آماده کن، شبا!

714
00:53:32,340 --> 00:53:34,217
دوست من اشتباه بزرگی میکنی

715
00:53:34,340 --> 00:53:36,490
پرتغالی شما را شکست داد
دیوانه به Pribilofs.

716
00:53:36,620 --> 00:53:39,054
من و سانتا ایزابلا من،
ما از تو فرار می کنیم،

717
00:53:39,180 --> 00:53:40,898
مثل اینکه فرار می کنم
از همسر اولم

718
00:53:42,980 --> 00:53:43,890
ما می رویم!

719
00:53:44,700 --> 00:53:48,773
به Pribilofs، در به
پریبیلوف ها، راه را برای ملوان ها باز کنید.

720
00:53:48,860 --> 00:53:50,816
این چیه که من میشنوم؟ شما هستید
رفتن به Pribilofs؟

721
00:53:50,940 --> 00:53:52,658
درسته
- خب من منتظر این بودم.

722
00:53:52,740 --> 00:53:55,208
در اینجا، در حال حاضر این است قرارداد
خرید آلاسکا

723
00:53:55,340 --> 00:53:57,137
اکنون 10 میلیون دلار در ...
- پولت را پس انداز کن، کلگت.

724
00:53:57,220 --> 00:53:58,209
با تشکر از استفاده
از سالن، یوستاس.

725
00:53:58,340 --> 00:53:59,819
اما پسرم چطور؟ او
می خواهد با تو برود

726
00:54:01,660 --> 00:54:02,490
بیا پسر

727
00:54:09,060 --> 00:54:09,936
ما می رویم!

728
00:54:43,620 --> 00:54:48,648
چگونه به شما گفتم دیکن؟ دو روز
و ما در جریان هستیم

729
00:54:49,260 --> 00:54:53,299
من یک خدمه عالی هستم، یکی از بهترین ها.
- آره، اونا خیلی خوبن.

730
00:54:53,860 --> 00:54:56,977
شاید چون تو را دوست دارند.
- اما چرا، من هرگز نمی دانم.

731
00:54:58,580 --> 00:55:01,094
من برای مدتی می روم
چهار زنگ با من تماس بگیر

732
00:55:38,740 --> 00:55:41,732
ما در حال حرکت هستیم، دیکن.
بیا صبح که Portugee'll

733
00:55:41,820 --> 00:55:43,572
ما را درست در راه او پیدا کنید.
نمی گویید آقا؟

734
00:55:44,260 --> 00:55:48,856
ممکنه خیلی خوب باشه در حال آمدن به یک ضربه
در یکی دو ساعت و پیرزن

735
00:55:48,980 --> 00:55:50,493
قادر به قرار دادن او خواهد بود
بهترین چوب جلو

736
00:55:51,020 --> 00:55:54,376
یک باد راست قبل از صبح
و همه چیز برای دنیا درست است.

737
00:55:55,700 --> 00:55:57,656
در حال حاضر در گالی پرش کنید
و کمی جاوا برام درست کن

738
00:55:57,900 --> 00:55:58,616
بله، آقا

739
00:56:05,900 --> 00:56:10,132
آنها خوب می زنند، دیکن. شما
این باد را به ما وعده داده بود، اینجاست.

740
00:56:10,260 --> 00:56:12,330
تو محافظ باد هستی،
پرتغالی کجاست؟

741
00:56:13,340 --> 00:56:17,094
خوب یک چیز خنده دار در مورد وجود دارد
باد پسر به نظر می رسد در عادل منفجر شود

742
00:56:17,220 --> 00:56:19,609
و بی انصافی یکسان
- فقط مشکل همینه

743
00:56:19,940 --> 00:56:23,091
در حالی که ما الان شش هفته در دریا هستیم
آقا، و هنوز هیچ نشانی از او نیست.

744
00:56:23,380 --> 00:56:26,338
درست است دیکن، بده
پرتغالی 4 روز دیگر

745
00:56:26,420 --> 00:56:28,615
و او در Pribilofs خواهد بود
و ما زائر را از دست خواهیم داد.

746
00:56:29,060 --> 00:56:31,016
بله، من همیشه یک احتمال است.

747
00:56:57,820 --> 00:57:01,608
چرا زیر بادبان کوتاه می دویم؟
- چهل مایل باد، چرا که نه؟

748
00:57:01,660 --> 00:57:03,890
داری دیکن کوچولو پیر میشی
اون ملوان نیست

749
00:57:03,980 --> 00:57:07,211
آن پرتغالی در
Pribilofs قبل از اینکه اقیانوس را پاک کنیم.

750
00:57:07,340 --> 00:57:09,695
مرد صبور، پرتغالی
دو روز پیش بود.

751
00:57:09,780 --> 00:57:13,568
و شما می خواهید او آن را حفظ کند؟
سانتودی، بازو را بلند کن.

752
00:57:13,660 --> 00:57:19,178
منظورش من بود؟ او مردی است.
- گفتم سانتودی...

753
00:57:21,500 --> 00:57:27,291
بیا برو، هول کن! هیو هو!

754
00:57:30,500 --> 00:57:32,730
من به شما می گویم که ما یک دکل را گم می کنیم
قبل از اینکه ساعت تمام شود

755
00:57:32,860 --> 00:57:36,216
دست از نگرانی بردارید اینجا، بگذار آن را بگیرم.
- شما به آن خوش آمدید.

756
00:58:04,060 --> 00:58:05,812
او برود! او برود!

757
00:58:08,700 --> 00:58:10,975
آره، من بابانوئل هستم
ایزابلا روشن کن

758
00:58:11,580 --> 00:58:12,729
زیر بادبان کوتاه می دوید

759
00:58:14,620 --> 00:58:17,009
حداقل او تلاش نمی کند
تا او را به زیر ببرند

760
00:58:37,620 --> 00:58:41,852
هی نگاه کن ببین
- ببین ببین، من نگاهش می کنم.

761
00:58:49,580 --> 00:58:51,889
هی، من باد خوبی دارم، ها؟

762
00:58:53,180 --> 00:58:55,250
سلام سه چهار روز
به پریبیلوف می رسیم.

763
00:58:56,740 --> 00:59:01,609
هی، چه می گویید، می دانید من چه فکر می کنم؟
خیلی زود من یک مرد ثروتمند خواهم شد.

764
00:59:01,740 --> 00:59:03,059
من دوتا قایق دارم

765
00:59:03,380 --> 00:59:06,417
شاید مرد بوستون، او
دو قایق هم دارد

766
00:59:06,780 --> 00:59:10,295
مرد بوستون، او است
هنوز در سانفرانسیسکو

767
00:59:11,620 --> 00:59:13,451
هی، شرط می بندم که نگاه می کند
برای بانکدار هنوز

768
00:59:15,180 --> 00:59:19,890
هی جوس بیا ببین
هی، چقدر دوست داری کاپیتان باشی

769
00:59:19,980 --> 00:59:23,211
از زائر؟ فکر می کنم من
تو را کاپیتان می کنم

770
00:59:23,340 --> 00:59:25,456
قبل از اینکه مرا کاپیتان کنی،
بهتر است نگاهی بیندازید!

771
00:59:25,480 --> 00:59:26,217
چی؟

772
00:59:30,940 --> 00:59:33,613
هی، این مرد بوستون است.
او ملوان بهتر از آن چیزی است که من فکر می کنم.

773
00:59:33,860 --> 00:59:36,932
او بادبان زیادی حمل می کند
تمام چوب ها را بشکنید

774
00:59:37,020 --> 00:59:39,978
شاید او میانبر بخرد.
هی، جیب و اصلی!

775
00:59:40,380 --> 00:59:43,019
جیب و اصلی؟ برای چی تلاش میکنی
انجام دهید؟ چوب هایت را هم بشکن؟

776
00:59:43,140 --> 00:59:46,496
من به جيب و اصلي نياز دارم. هی تو،
کاپیتان اینجا کیه؟

777
00:59:46,580 --> 00:59:48,172
شما چیزی که منتظرش هستید، به جلو بروید.

778
00:59:48,900 --> 00:59:51,812
هی تو، هی تو پایین! بیا
بر شما لوفرهای تنبل!

779
00:59:52,380 --> 00:59:54,655
برو کنار، یک بوم بچین.

780
00:59:54,780 --> 00:59:56,452
تو، قضیه چیه
برای من کار نمی کنی؟

781
00:59:56,820 --> 00:59:58,094
هی، نمی تونی بدوی؟

782
00:59:58,780 --> 01:00:00,657
در اینجا شما این کار را انجام می دهید.

783
01:00:00,860 --> 01:00:01,690
عجله کن

784
01:00:08,980 --> 01:00:11,540
او برود! او برود!

785
01:00:12,180 --> 01:00:15,411
او کاملا تحت فشار قرار گرفته است
بادبان، او باید دیوانه باشد.

786
01:00:16,500 --> 01:00:19,219
او را اخراج کنید، دوستان،
بادبان را شل کنید

787
01:00:19,300 --> 01:00:20,938
آن مرد چه گفت؟
آیا او را شنیدی؟

788
01:00:21,020 --> 01:00:23,215
ساعت خود را واژگون کنید
و مشعل هایی که به دست خواهید آورد.

789
01:00:23,340 --> 01:00:26,252
اکنون پر جنب و جوش، بادبان را آزاد کن،
او را به پرواز درآوریم

790
01:00:28,580 --> 01:00:31,617
اینجا می‌آییم پرتغالی،
راه را برای ملوانان باز کنید

791
01:00:33,460 --> 01:00:36,611
بادبان را شل کنید.
- مرد راحت، او هرگز آنها را حمل نخواهد کرد.

792
01:00:36,700 --> 01:00:39,009
می خواهم آن پرتغالی را دنبال کنم
تمام راه تا Pribilofs؟

793
01:00:39,100 --> 01:00:42,297
من ترجیح می دهم این کار را بکنم تا اینکه هر دو را از دست بدهم
دکل های ما - بیشتر از این هم هست،

794
01:00:42,380 --> 01:00:46,214
ما زائر را از دست خواهیم داد آنجا،
بالا بردن بادبان بازویی

795
01:00:46,740 --> 01:00:50,653
مرد، آنها را خواهند برد.
- سریع درستش کن

796
01:00:54,340 --> 01:00:55,739
بالاتنه را تنظیم کنید!

797
01:00:58,260 --> 01:01:01,218
اینجا اومدیم پرتغالی!
ها، ما او را به پرواز در می آوریم!

798
01:01:10,060 --> 01:01:12,813
هی، اون مرد بوستون
با ابزارهای بالا بازی کرد.

799
01:01:13,260 --> 01:01:14,739
این کاملا دیوانه است

800
01:01:15,780 --> 01:01:19,011
میخوای چیکار کنی؟ اجازه دهید زائر
قبل و برد، نه؟

801
01:01:19,220 --> 01:01:20,175
او دیوانه است!

802
01:01:21,220 --> 01:01:22,812
بایستید، آن لنگرها را بالا بیاورید.

803
01:01:22,980 --> 01:01:27,337
دم بالا؟ تو هم دیوونه ای
- خفه شو، هي، بالاي بادبان ها را بالا ببر.

804
01:01:27,860 --> 01:01:31,899
مرد بوستون، دیکن، آنها دزد هستند. آنها
می خواهم سانتا ایزابلا را از دست بدهم.

805
01:01:32,020 --> 01:01:34,295
لطفا باد!

806
01:01:34,380 --> 01:01:38,259
کمی باد میگیریم
- خوب، به زور نگاه کن که هیچ کس ترک نمی کند.

807
01:01:38,900 --> 01:01:41,653
هی جوس، از چاقو استفاده کن.
- آره آره

808
01:01:43,060 --> 01:01:46,052
سلام برای کی کار میکنی؟
مرد بوستون یا من؟

809
01:01:47,540 --> 01:01:49,371
تو بازیکن بیدمشک منو باخت

810
01:01:49,980 --> 01:01:53,416
هی مانوئل، هی، به من بده
چند بوم دیگر

811
01:01:53,540 --> 01:01:55,053
تو باید دیوونه باشی

812
01:02:05,340 --> 01:02:08,810
اما ما رسیدیم، پرتغالی. برای
بهتر یا بدتر، اینجا آمده ایم.

813
01:02:21,580 --> 01:02:25,812
نه، او دم های بالا را بالا آورده است.
هر وجب پارچه ای را که می تواند حمل کند.

814
01:02:26,180 --> 01:02:27,295
بهت گفتم دیوونه

815
01:02:39,660 --> 01:02:41,412
اینجا آمدیم، پرتغالی.

816
01:02:49,740 --> 01:02:56,054
هی مرد بوستون، طناب اینجاست،
من به شما یدک کش را به Pribilof می دهم.

817
01:02:59,420 --> 01:03:02,253
چگونه آن را دوست دارید؟
به ما طناب ورود می دهد.

818
01:03:03,540 --> 01:03:05,258
آن را دور گردنش می پیچیم.

819
01:03:14,980 --> 01:03:17,335
بهتر است این کار را نکنید.
شما او را دیوانه خواهید کرد.

820
01:03:17,460 --> 01:03:20,736
این خوب است، او عصبانی می شود،
چوب هایش را باد می کند.

821
01:03:30,260 --> 01:03:32,933
توجه داشته باشید که مرد بوستون، او
مثل طوفان می آید

822
01:03:32,980 --> 01:03:35,858
اما چرا؟ چرا او را عصبانی می کنی؟
- نه، الان عصبانی نیست،

823
01:03:35,980 --> 01:03:39,256
او فقط کمی عصبانی است خیلی زود
من او را واقعا دیوانه خواهم کرد.

824
01:03:40,140 --> 01:03:44,497
او را سخت‌تر بکشید، آن را تا یک یاردی حرکت دهید.
- این همان چیزی است که من دوست دارم، بهترین اسکرو

825
01:03:44,620 --> 01:03:48,898
از همه باید زائر باشد.
- اینجا اومدیم پرتغالی!

826
01:03:49,580 --> 01:03:51,616
بیا، بیا!

827
01:04:00,260 --> 01:04:02,820
راحت تر، شما قرار دهید
زائر در دامان مرد.

828
01:04:04,300 --> 01:04:05,528
شاید یک ایده باشد

829
01:04:14,740 --> 01:04:16,412
چه خبر ای زائر
از تو فرار کن

830
01:04:19,980 --> 01:04:25,850
دور! چرخ را بگیر
دور! دیوانه ام می کند

831
01:04:28,620 --> 01:04:31,180
راه را باز کن، پرتغالی!
اینجا آمدیم!

832
01:04:31,700 --> 01:04:33,372
سعی میکنی چیکار کنی؟
آیا می خواهید ما را بکشید؟

833
01:04:33,460 --> 01:04:35,371
شما او را بیش از حد دیوانه می کنید.
-خدایا خفه شو!

834
01:04:36,620 --> 01:04:38,019
برو کنار برو!

835
01:04:56,820 --> 01:04:59,732
برو، عقب بمان!
- بهتره نگاه کن!

836
01:05:03,380 --> 01:05:04,369
آنها به ما حمله خواهند کرد.

837
01:05:12,420 --> 01:05:16,732
تام، برو به قفسه بکسل. بیا،
این کار را بکنیم، بهتر است دعا کنیم.

838
01:05:16,980 --> 01:05:19,130
لطفا، لطفا، ارسال کنید
بوستون من دور.

839
01:05:19,580 --> 01:05:20,376
برو کنار

840
01:05:26,660 --> 01:05:27,649
برو کنار

841
01:05:28,980 --> 01:05:31,699
چه چیزی سعی می کنید بامزه باشید؟
- این خنده دار است؟

842
01:05:32,180 --> 01:05:36,492
برو برو ای احمق!
- ای مرد بوستون دیوانه! برو کنار

843
01:05:37,020 --> 01:05:39,614
مواظب کاپیتان باش، آنها می خواهند
می گویم سوار شو!

844
01:05:39,940 --> 01:05:41,339
آنها سعی می کنند قایق من را رم کنند!

845
01:05:42,740 --> 01:05:44,219
دکل را می شکند اینجا، من نمی روم.

846
01:05:52,900 --> 01:05:54,811
من به تو حمام پرتغالی می دهم.

847
01:05:56,820 --> 01:05:58,856
هی مرد بوستون، خنده دار نیست.

848
01:06:19,740 --> 01:06:21,970
انگار احمق کردی
از خودت پرتغالی

849
01:06:22,700 --> 01:06:24,053
شما را در Pribilofs می بینیم!

850
01:06:24,820 --> 01:06:29,052
شاید گولم می زند، اجازه نمی دهم
دختر روسی منو گول بزن

851
01:06:30,780 --> 01:06:35,058
هی، یک بوسه پرتغالی، به همین دلیل است
او با مرد بوستون ازدواج نمی کند.

852
01:06:37,020 --> 01:06:41,491
دفعه بعد که او را می بینم، هستم
میخوام ببوسمش...

853
01:06:46,980 --> 01:06:48,777
ببین جاناتان، حتما
مرد را پایین بیاور

854
01:06:49,780 --> 01:06:50,849
برو کنار

855
01:06:50,980 --> 01:06:53,016
من به شما می گویم که شما آن مرد را پایین می آورید.
- درسته

856
01:06:53,140 --> 01:06:54,653
کنار زنجیر بایستید

857
01:06:55,340 --> 01:06:57,137
مرد شوخی می کرد،
منظور او هیچ آسیبی نبود.

858
01:07:03,140 --> 01:07:06,735
کنار زنجیر بایستید
- ایستاده، ایستاده، در مورد!

859
01:07:14,600 --> 01:07:15,357
تماشاش کن

860
01:07:22,060 --> 01:07:23,652
آیا می توانیم به شما کمک کنیم پرتغالی؟

861
01:07:24,180 --> 01:07:26,899
آیا به من لطف می کنید، می خواهید؟

862
01:07:27,900 --> 01:07:29,572
آن مرد دیوانه را بزن تا ماهی بگیرد.

863
01:07:30,020 --> 01:07:31,294
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

864
01:07:31,900 --> 01:07:35,813
به مرد بوستون بگو، من می دهم
او خداحافظی می کند

865
01:07:37,900 --> 01:07:39,253
از این دلقک بامزه خسته شده اید؟

866
01:08:10,740 --> 01:08:12,696
اعلیحضرت، ما برای بانکدار داشتیم.

867
01:08:14,220 --> 01:08:17,337
اعلیحضرت، من دستوراتی دارم که باید بیاورم
شما به فرماندار کل

868
01:08:19,700 --> 01:08:20,769
خیلی خوب

869
01:08:38,820 --> 01:08:41,129
مارینا، باید وجود داشته باشد
پایان این مزخرفات

870
01:08:41,580 --> 01:08:43,969
سه بار دارید
سعی کرد سیتکا را ترک کند.

871
01:08:44,060 --> 01:08:47,177
و چهارمی و پنجمی را امتحان خواهم کرد
زمان عمو لوان، من به شما اطمینان می دهم.

872
01:08:47,260 --> 01:08:52,129
مارینا، آیا من به اندازه کافی مشکل ندارم
بدون اینکه به آنها اضافه کنید؟

873
01:08:52,940 --> 01:08:55,977
شرکت خز آلاسکا است
در آستانه ورشکستگی

874
01:08:56,060 --> 01:08:59,814
توسط این بوستون آورده شده است
مرد، این وحشی...

875
01:08:59,900 --> 01:09:02,016
من عاشق اینم
به قول شما بربر

876
01:09:02,580 --> 01:09:04,730
من با او ازدواج می کردم
در سانفرانسیسکو اگر سمیون

877
01:09:04,820 --> 01:09:07,857
مرا از هتل ندزدیده بود.
او باید به دار آویخته شود.

878
01:09:09,180 --> 01:09:12,968
به توصیه من مارینا توجه کن:
این مرد بوستون را فراموش کن

879
01:09:13,060 --> 01:09:14,857
و به سمیون بگو
با او ازدواج خواهد کرد

880
01:09:20,860 --> 01:09:22,009
صبح بخیر مارینا

881
01:09:23,340 --> 01:09:25,900
آیا از رانندگی خود لذت بردید
به اسکله؟

882
01:09:26,340 --> 01:09:28,900
آیا برای شما مرسوم است
بدون اطلاع وارد اتاقی شوید؟

883
01:09:29,500 --> 01:09:33,698
به عنوان نماینده شخصی
از تزار، بله

884
01:09:35,380 --> 01:09:38,690
بیچاره لوان تو بودی
هرگز تاجر

885
01:09:39,700 --> 01:09:44,216
پنج میلیون روبل از دست رفت. مستقیم یا
در سال گذشته به سرقت رفته است.

886
01:09:44,500 --> 01:09:46,411
پنج میلیون ...
- دو برابر مقدار

887
01:09:46,540 --> 01:09:48,132
که به قیمت سر بارینوف تمام شد.

888
01:09:48,900 --> 01:09:52,688
بیچاره بارینوف. شما شنیده اید
از او، مگر نه، مارینا؟

889
01:09:53,380 --> 01:09:54,733
بله، دارم.

890
01:09:56,620 --> 01:10:01,569
ایوان، متوجه شدم که بیشتر شما
ضررهای ناشی از این آمریکایی است.

891
01:10:02,020 --> 01:10:04,898
به اصطلاح مرد بوستون.
- بله، درست است.

892
01:10:05,020 --> 01:10:08,774
او مرا دیوانه کرده است.
- پس من شنیدم.

893
01:10:09,380 --> 01:10:11,814
امروز صبح هم شنیدم
که او دوباره دارد

894
01:10:11,900 --> 01:10:14,972
از پریبیلوف ها رؤیت شد.
- بله، درست است.

895
01:10:15,060 --> 01:10:17,938
او دوباره برگشته است.
- و شما هیچ کاری در مورد آن انجام نداده اید؟

896
01:10:18,340 --> 01:10:22,219
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟ من به شما می گویم
مرد می تواند از کشتی خارج شود

897
01:10:22,300 --> 01:10:27,693
هر اسکونی که در سیتکا داریم.
- کاملا درسته اما او نمی تواند فرار کند

898
01:10:27,820 --> 01:10:28,855
قایق توپدار من

899
01:10:29,620 --> 01:10:34,569
بنابراین لوان عزیزم، من خواهم آورد
این وحشی به تو در زنجیر.

900
01:10:35,940 --> 01:10:39,376
و ما او را از دار آویزان خواهیم کرد
بلندترین چوبه دار در سیتکا.

901
01:10:40,300 --> 01:10:42,609
خیر
- چرا که نه؟

902
01:10:43,020 --> 01:10:48,538
ترس برای نجات من؟
یا برای او؟

903
01:11:02,100 --> 01:11:03,135
شماس، آقا، آیا آن را می شنوید؟

904
01:11:03,460 --> 01:11:07,294
من انجام می دهم. لوئیز هم همینطور بوده است
گوش دادن برای آن یک مایل ارزشمند

905
01:11:07,420 --> 01:11:10,059
از سانفرانسیسکو
- می توانم بپرسم آقا این چه چیزی است که می شنود؟

906
01:11:10,180 --> 01:11:15,174
صدای Pribilofs. زمانی که
بالابرهای مه را خودتان خواهید دید.

907
01:11:22,340 --> 01:11:26,333
زمین هو! خارج از Portbow.

908
01:11:26,420 --> 01:11:29,332
شما آنها را دیدید، دیکن، قربان؟
مهرها، هزاران نفر از آنها.

909
01:11:29,980 --> 01:11:33,575
اینها گاوها هستند، خانم مهر،
برای وعده صبحانه خود می آیند

910
01:11:35,220 --> 01:11:38,132
بهتر است به این گاو افسار بزنی،
شماس او همه برای رفتن به ساحل است.

911
01:11:38,580 --> 01:11:40,810
لوئیز، ای دختر شیطون،
من شرمنده شما هستم.

912
01:11:41,340 --> 01:11:44,059
اوگیچاک، بهتر است او را ببریم
پایین، قبل از اینکه او را از دست بدهیم.

913
01:11:46,220 --> 01:11:47,016
ما می رویم!

914
01:11:53,220 --> 01:11:55,939
بادبان ها را پایین بکشید!
- پایین بادبان!

915
01:11:56,020 --> 01:11:58,454
پایین اسباب بازی اصلی.
- اسباب بازی اصلی

916
01:12:07,620 --> 01:12:10,373
لنگر را رها کنید.
- انداختن لنگر

917
01:12:13,100 --> 01:12:15,739
خوب، خمیازه به پهلو.

918
01:12:16,020 --> 01:12:18,978
بایست، هیو هو.
- قایق های زنده را رها کنید.

919
01:12:23,220 --> 01:12:24,175
آسان آن را انجام می دهد.

920
01:12:28,780 --> 01:12:29,656
الان سرزنده

921
01:12:31,580 --> 01:12:32,535
بفرستش

922
01:12:33,740 --> 01:12:34,968
از آن خط عبور کن

923
01:12:45,100 --> 01:12:48,376
آقا من با مایکل کار کنم؟
- نه، بهتره پیش من بمون پسر.

924
01:12:48,740 --> 01:12:50,537
من به سختی شغل یک پسر شهرستانی هستم.

925
01:12:51,220 --> 01:12:55,850
جاناتان! خیلی بد است، ما
باید بیرون بکشد به گوشه

926
01:12:56,340 --> 01:12:58,934
نه، به همان جایی که هستید بروید.

927
01:13:26,700 --> 01:13:30,136
نگهش دار
- از آن گاوها دوری کنید.

928
01:13:30,420 --> 01:13:32,217
ما می رویم جایی که پشتی ها
در انتهای دور بازنده هستند.

929
01:13:51,900 --> 01:13:52,776
آنها را همراه بفرستید

930
01:14:04,900 --> 01:14:06,777
میلیون ها وجود دارد
آنها، آقا، میلیون ها نفر

931
01:14:07,580 --> 01:14:09,377
کل جزیره را نگاه کنید
با آنها ازدحام می کند

932
01:14:09,860 --> 01:14:13,489
هست. زمان زیادی نخواهد بود اگر
روس ها راه خود را دارند.

933
01:14:15,100 --> 01:14:17,819
به آن نگاه کنید. پنج سال پیش
آن بخش از ساحل

934
01:14:17,940 --> 01:14:19,055
با آنها هم ازدحام می کرد.

935
01:14:19,620 --> 01:14:22,134
من آن را زمانی دیده ام که یک مرد نمی توانست
حتی در میان آنها حرکت کنید.

936
01:14:22,420 --> 01:14:23,535
حالا آنها رفته اند.

937
01:14:26,420 --> 01:14:28,775
به زودی همه آنها خواهند رفت اگر
روس ها یاد نمی گیرند

938
01:14:28,860 --> 01:14:30,976
برای محدود کردن کشتار آنها
اما یاد نخواهند گرفت

939
01:14:31,460 --> 01:14:34,179
هر سال بالا می آیند
اینجا، به گله ها بریده،

940
01:14:34,260 --> 01:14:37,889
کشتن گاوها و گاوها به طور یکسان
سلاخی توله با هزار.

941
01:14:38,500 --> 01:14:42,618
هدر دادن بیشتر کشتارشان.
راه اشتباه، آبی اشتباه است.

942
01:14:42,700 --> 01:14:45,976
ما قصد داریم مهرها را بکشیم، یا زوزه بکشیم
آیا می خواهید پوست ها را بگیرید؟

943
01:14:46,420 --> 01:14:49,093
این سوال خوبی است پسر اما
من قتل نیستم، اشتباه است

944
01:14:49,220 --> 01:14:53,133
خود طبیعت این کار را می کند. تمام چیزی که داریم
تا به حال انجام شده پیروی از راه طبیعت است.

945
01:14:53,260 --> 01:14:55,979
فقط مثل خودش بکش
- نه، متاسفم قربان،

946
01:14:56,060 --> 01:14:56,970
من کاملا نمی فهمم

947
01:14:58,860 --> 01:15:01,977
حالا به آن ساحل آنجا نگاه کنید.
آن گروه را پشت صخره ها می بینی؟

948
01:15:02,540 --> 01:15:06,533
اینها پشتیبان هستند، مرد جوان
مهرهایی که به اندازه کافی پیر نیستند که حرمسرا داشته باشند

949
01:15:06,660 --> 01:15:10,938
از خودشون نمی دانم چرا، اما
طبیعت خیلی از اینها را فراهم کرده است

950
01:15:11,060 --> 01:15:13,528
و به دلایلی که خودش دارد
تصمیم گرفت که بیشتر آنها باید بمیرند.

951
01:15:14,820 --> 01:15:17,971
اگر تیز نگاه کنید می توانید آنها را ببینید
دعوا با مدیر ساحل

952
01:15:18,060 --> 01:15:21,336
جنگیدن و مردن.
- بله می بینم آقا.

953
01:15:21,860 --> 01:15:24,328
فقط ما متوجه خواهید شد
برش به مجردها

954
01:15:24,420 --> 01:15:28,652
گاوها و ساحل نشینان را رها می کنیم
و طبیعت از بقیه مراقبت می کند.

955
01:15:33,300 --> 01:15:34,938
اونجا رو نگاه کن، اون لوئیز نیست؟

956
01:15:35,620 --> 01:15:37,451
من نمی دانم قربان، من
تشخیص کمی سخت است

957
01:15:37,580 --> 01:15:38,729
خوب برای من نیست، اینطور نیست.

958
01:15:40,380 --> 01:15:43,895
لوئیز! تو هوس کوچولو،
به کشتی برگرد

959
01:15:43,980 --> 01:15:46,255
تنهاش بذار، مواظب یکیش باش
از خود جوان ها

960
01:15:51,020 --> 01:15:52,897
ای دختر شیطون

961
01:15:56,020 --> 01:15:58,215
لوئیز، دور شو
از او به شما می گویم.

962
01:15:59,060 --> 01:16:02,848
خانم ها نمیشه اعتماد کرد
حتی بهترین آنها

963
01:16:11,020 --> 01:16:14,456
اینها فوق العاده هستند، آقا، فقط
فوق العاده هرکدام یک گلوله اصلی.

964
01:16:15,220 --> 01:16:16,972
پدر از اسکله می پرد
وقتی اینها را می بیند

965
01:16:17,300 --> 01:16:19,734
من مطمئنم فکر می کنم او این کار را خواهد کرد. بیا
بر مردان و به حرکت ادامه دهید.

966
01:16:20,020 --> 01:16:21,419
بار دیگر می گیریم
قبل از شب

967
01:16:22,660 --> 01:16:24,810
یه سفر دیگه مثل این
و همه ما ثروتمند خواهیم شد

968
01:16:24,900 --> 01:16:27,539
چه احمقانه به نظر میرسی، ملوانان هرگز
ثروتمند شدن آنها فقط می گیرند ...

969
01:16:28,100 --> 01:16:30,216
... آه اصلا مهم نیست که آنها چه چیزی به دست می آورند.
- میریم!

970
01:16:33,060 --> 01:16:35,415
ما می رویم! ما می رویم!

971
01:16:46,380 --> 01:16:47,733
آن دود را به سمت باد می بینی؟

972
01:16:48,140 --> 01:16:50,973
بله، من آن را می بینم.
- اون قایق توپداری که وارد شد

973
01:16:51,060 --> 01:16:53,972
سانفرانسیسکو، او یک کشتی بخار بود.
- سانفرانسیسکو را فراموش کن.

974
01:16:54,060 --> 01:16:55,209
خوب مردان، به حرکت ادامه دهید.

975
01:16:55,980 --> 01:16:57,971
آن دود، می دانید،
می تواند از او باشد

976
01:16:58,660 --> 01:17:02,175
ممکن است، اما اینطور نیست.
-خب اگه اهل کنجکاو نباشم،

977
01:17:02,300 --> 01:17:05,053
آن وقت چیست؟
- آه، من احتمالا یک آتشفشان هستم.

978
01:17:06,380 --> 01:17:08,814
ببین چی داریم اینجا

979
01:17:09,980 --> 01:17:10,856
یک آلبینو

980
01:17:12,740 --> 01:17:14,776
یک نشانه مطمئن از بدشانسی

981
01:17:15,420 --> 01:17:17,012
شماس نگران نباشید
در مورد روس ها

982
01:17:17,100 --> 01:17:19,455
قبل از اینکه خسته بشی پیر میشی
- جاناتان باهوش باش،

983
01:17:19,540 --> 01:17:22,179
به آنچه داریم بسنده کنیم من
نوشته شده که طمع منجر می شود

984
01:17:22,260 --> 01:17:23,295
مرد به سوی نابودی

985
01:17:25,500 --> 01:17:26,853
یو هو، خانم ها!

986
01:17:27,580 --> 01:17:28,649
عصرت را برگرد

987
01:17:31,380 --> 01:17:34,133
حالا چرا اینکارو کردی؟
- چون وقت رفتن است.

988
01:17:34,540 --> 01:17:37,418
تو و آتشفشانت من می گویم
تو که یک قایق توپدار بودی

989
01:17:39,180 --> 01:17:42,331
خوب مردان، بیایید آن را سوار کنید
کشتی فردا کار را تمام می کنیم.

990
01:17:44,060 --> 01:17:48,611
آه، پرتغالی. به نظر می رسد که ما
شرکتی روی پیلگریم داشته باشید.

991
01:17:48,860 --> 01:17:51,897
همه اون پسرای خوب و تمیز
-هههه...

992
01:17:52,060 --> 01:17:55,735
خوب، ما مقداری ترور قرمز را بیرون می آوریم
در اطراف و یک وعده غذایی بزرگ از آن درست کنید.

993
01:17:55,860 --> 01:17:57,418
فراموش نکنید که به خودتان توجه کنید
آداب، جاناتان.

994
01:17:57,500 --> 01:17:59,138
میدونی تو یه بازی کردی
کمی خشن در آن مسابقه

995
01:17:59,260 --> 01:18:00,693
آره یه کم بازی کرد
خود خشن، دیکن.

996
01:18:00,780 --> 01:18:02,691
خوب مردان، شابا!

997
01:18:11,940 --> 01:18:16,172
حالا جاناتان، هر پچ
پر روی تخته

998
01:18:17,300 --> 01:18:19,575
بهترین حمل و نقل من تا به حال ساخته شده است.
- آه، فردا بهتر می شویم.

999
01:18:19,980 --> 01:18:23,052
ما یک دک بار می گیریم.
- فردا؟ با قایق توپدار روسی

1000
01:18:23,180 --> 01:18:24,818
گشت و گذار در جزایر،
به امید دستگیری ما...

1001
01:18:24,900 --> 01:18:31,089
هی، هاهاها! سلام دوست من!
- او ملوان خوبی است، پرتغالی.

1002
01:18:31,900 --> 01:18:34,812
بهش بگو بیاد پایین.
خواهیم دید که آیا او به همان اندازه مرد خوبی است

1003
01:18:34,900 --> 01:18:36,049
یک بطری همانطور که او با چرخ است.

1004
01:18:50,340 --> 01:18:52,615
بیا پرتغالی
- سلام، دیکن.

1005
01:18:53,220 --> 01:18:55,415
از دیدنت خوشحالم
- آره، من خوشحالم که به اینجا رسیدم.

1006
01:18:55,580 --> 01:18:57,218
چی فکر میکنی من موفق نمیشم؟

1007
01:18:57,940 --> 01:19:00,898
هی، بوستون کجاست
مرد؟ او مریض است شاید؟

1008
01:19:01,020 --> 01:19:04,057
او از شما می‌خواهد برای یک گام به پایین بروید
چند کلمه و چند نوشیدنی

1009
01:19:04,180 --> 01:19:06,011
من میرم سه چهار،
شاید شش نوشیدنی کوچک

1010
01:19:07,020 --> 01:19:10,649
گروگ را با همه دست ها مبادله کنید.
آنها را پر کنید.

1011
01:19:11,500 --> 01:19:13,218
حتی ممکن است یک قرقره نوا اسکوشیا داشته باشد.

1012
01:19:14,020 --> 01:19:17,535
سلام دوست من! هی، تو
هموطن خوش شانس حتما

1013
01:19:17,660 --> 01:19:19,013
به نظر می رسد همه مهرها را گرفته اید.

1014
01:19:19,140 --> 01:19:21,335
تو حتی یکی رو هم نمیذاری
مهر بچه برای پرتغالی.

1015
01:19:21,460 --> 01:19:22,336
نه نه، چندتا گذاشتیم.

1016
01:19:22,420 --> 01:19:25,218
بیا، شروع به نوشیدن کنیم.
- هی دوست من، من برای پرداخت

1017
01:19:25,340 --> 01:19:26,693
این شرط را باختم
اینجا لایحه ملوان است.

1018
01:19:27,340 --> 01:19:29,934
حالا شما صاحب سانتا ایزابلا هستید.
- حالا ببین من نمی خوام نگه دارم

1019
01:19:30,020 --> 01:19:32,454
پرتغالی شما.
- دیوونه شدی؟ نه زمانی که یک پرتغالی است

1020
01:19:32,580 --> 01:19:34,730
معامله کن، من یک معامله هستم
- فراموشش می کنی؟

1021
01:19:35,300 --> 01:19:37,336
نگاه کن و متاسفم
کاری که من آنجا انجام دادم

1022
01:19:37,580 --> 01:19:40,333
چرا متاسفید؟ می گیرم
شانس منم همین کارو میکنم

1023
01:19:40,460 --> 01:19:42,052
باشه من فراموش شدم
- من فراموش شدم

1024
01:19:42,180 --> 01:19:44,569
به اندازه کافی منصفانه
- هي، تو زيباي خوبي درست مي كني؟

1025
01:19:44,700 --> 01:19:47,658
حالا به سانفرانسیسکو برگردیم.
- درسته فردا

1026
01:19:47,740 --> 01:19:49,537
اگر باهوش باشید می توانید
از اینجا هم بیرون، پرتغالی

1027
01:19:50,060 --> 01:19:52,415
یک قایق توپدار روسی هست
عبور از این جزایر

1028
01:19:52,540 --> 01:19:54,576
او یک کشتی بخار است.
-یعنی من وقت ندارم

1029
01:19:54,660 --> 01:19:56,855
برای گرفتن مهر بیشتر؟
- ترسید نه. نه کمتر شما می توانید

1030
01:19:56,940 --> 01:20:01,411
گرفتن سریع
- گرفتن سریع پرتغالی ساخت

1031
01:20:01,540 --> 01:20:02,370
گرفتن خیلی سریع

1032
01:20:04,980 --> 01:20:07,540
این یک شوخی خوب با شما مرد بوستون است.
اجازه دادم همه مهرها را بگیری

1033
01:20:07,580 --> 01:20:09,332
و سپس آنها را از شما دور می کنم.
این یک شکار سریع واقعی است.

1034
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
خوب بچه ها، هی ما کشتی را تحویل می گیریم.

1035
01:20:13,380 --> 01:20:15,336
هی از چاقو استفاده کن...

1036
01:20:17,780 --> 01:20:20,419
هی جوس، من تو را کاپیتان می کنم.

1037
01:20:23,580 --> 01:20:26,014
سلام! هی هی مواظب باش
مواظب باش، مراقب...

1038
01:20:48,420 --> 01:20:50,297
خوب، چطور
حالا بنوش، پرتغالی؟

1039
01:20:50,740 --> 01:20:51,889
آره...

1040
01:20:56,140 --> 01:20:57,289
تو خیلی خوبی

1041
01:21:01,740 --> 01:21:04,652
مرد بوستون، ما هنوز با هم دوست هستیم، آه؟

1042
01:21:13,020 --> 01:21:16,092
اعلیحضرت، همین الان
کمان سمت راست

1043
01:21:18,860 --> 01:21:22,136
یک شکار خوب آقایان،
دو تا به قیمت یکی

1044
01:21:22,860 --> 01:21:25,055
همه آنها سوار بر زائر هستند.

1045
01:21:25,300 --> 01:21:27,291
اجازه بدیم او داشته باشد؟
گسترده شما اعلیحضرت؟

1046
01:21:29,540 --> 01:21:33,772
نه، من این کاپیتان کلارک را زنده می خواهم.

1047
01:21:35,420 --> 01:21:37,570
قایق های خود را به آن طرف ببرید.
- بله اعلیحضرت.

1048
01:21:37,940 --> 01:21:40,408
خمیازه کشیدن دور، اجازه دهید آنها رول.
- آهای آقا.

1049
01:21:40,500 --> 01:21:41,979
یک خدمه را برای مرد زائر بفرستید.

1050
01:21:43,740 --> 01:21:45,298
وقتی مردان شما دارند
سوار زائر شد،

1051
01:21:45,380 --> 01:21:47,291
ایزابلا را از آب منفجر کنید

1052
01:21:58,260 --> 01:22:00,569
حامل مقداری دوپ، پرتغالی؟
- من خوبم

1053
01:22:28,820 --> 01:22:29,591
هی، اون چیه؟

1054
01:23:03,820 --> 01:23:04,775
احمق احمق!

1055
01:23:32,340 --> 01:23:34,137
جاناتان! جاناتان!

1056
01:24:26,540 --> 01:24:27,311
جاناتان...

1057
01:24:30,540 --> 01:24:33,612
جاناتان لطفا گوش کن
-چیزی برای گفتن نداری،

1058
01:24:33,740 --> 01:24:34,650
که میخواهم بشنوم

1059
01:24:35,540 --> 01:24:39,294
لطفا گوش کن من نرفتم
شما مرا بردند،

1060
01:24:39,380 --> 01:24:44,090
شاهزاده سمیون و مردانش من این کار را نکردم
جاناتان را ترک کن

1061
01:24:45,900 --> 01:24:48,209
وای عزیزم لطفا باور کن

1062
01:24:51,260 --> 01:24:56,698
خانم، چرا من باید؟ کنتس... کرد
شما را سرگرم می کند؟ آیا باعث خنده شما شد

1063
01:24:56,820 --> 01:24:59,539
برای داشتن یک آمریکایی مشترک
دریانورد از شما می خواهد با او ازدواج کنید؟

1064
01:25:02,140 --> 01:25:04,290
من جوابمو دادم
سوار بر زائر

1065
01:25:07,060 --> 01:25:10,735
اگر فراموش کرده اید،
دوباره بهت میدم

1066
01:25:30,820 --> 01:25:31,616
مارینا...

1067
01:25:39,460 --> 01:25:41,132
و ما ازدواج خواهیم کرد

1068
01:25:45,780 --> 01:25:49,409
بعد از حلق آویز کردن یا قبل از آن؟
- آنها شما را دار نمی زنند، نباید.

1069
01:25:49,740 --> 01:25:50,809
باید راهی وجود داشته باشد.

1070
01:25:51,580 --> 01:25:52,490
وجود دارد.

1071
01:25:53,220 --> 01:25:57,338
اگر آنچه می شنویم درست است، شما
عمو لوان در دردسر قابل توجهی است.

1072
01:25:58,180 --> 01:25:59,772
این ممکن است برای او مفید باشد.

1073
01:25:59,980 --> 01:26:01,015
و ما هم همینطور

1074
01:26:02,380 --> 01:26:04,177
... برای خرید روسیه روسیه.

1075
01:26:05,420 --> 01:26:07,376
... ده میلیون دلار سپرده.

1076
01:26:09,380 --> 01:26:12,258
این چیزی است که شما به من گفتید
در مورد آن پیلک شمالی

1077
01:26:14,060 --> 01:26:16,528
اوه دیکن، من می توانم تو را برای آن ببوسم.

1078
01:26:21,660 --> 01:26:25,130
اگر اعلیحضرت شاهنشاهی لطف کنید
این نفوذ را خواهد بخشید

1079
01:26:25,220 --> 01:26:28,656
مارینا، این یک
لذت غیر منتظره

1080
01:26:29,220 --> 01:26:31,211
ایوان، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
اینجا در این ساعت؟

1081
01:26:31,340 --> 01:26:34,650
چیزی که بسیار مهم است. الف
سندیکای بانکداران آمریکایی

1082
01:26:34,740 --> 01:26:37,413
پیشنهاد خرید داده است
تمام آمریکای روسیه

1083
01:26:37,540 --> 01:26:39,496
آنها ده میلیون دلار پیشنهاد داده اند.

1084
01:26:40,060 --> 01:26:44,133
اما این از اهمیت بالایی برخوردار است. آن را
راه حل همه مشکلات ماست

1085
01:26:45,540 --> 01:26:47,929
مشکلات ما؟
- اوه، کسانی که از تزار

1086
01:26:48,020 --> 01:26:52,252
و همچنین خود من تبدیل خواهد شد
از دست دادن به سود، به این معنی خواهد بود

1087
01:26:52,380 --> 01:26:54,940
فراموشش کن
- اما اعلیحضرت نمی توانید

1088
01:26:55,020 --> 01:26:57,898
پیشنهاد ده میلیونی را رد کنید
دلار با شانه بالا انداختن.

1089
01:26:58,020 --> 01:27:01,057
چرا نه؟ مجبور شدم اخراج کنم
چیزی به مراتب مهمتر

1090
01:27:01,180 --> 01:27:02,852
بیشتر از آن با شانه بالا انداختن

1091
01:27:04,460 --> 01:27:08,214
با این حال، من یک مرد بزرگ فکر هستم،
و وقتی ازدواج کردیم

1092
01:27:08,340 --> 01:27:12,970
سعی می کنم سابقت را فراموش کنم
آیا می توانیم بگوییم، فرار؟

1093
01:27:13,300 --> 01:27:17,851
برای آخرین بار سمیون، ما هیچ...
- اگر مارینا را راضی کنی، مطمئنم که می توانیم

1094
01:27:17,980 --> 01:27:22,451
آن را در فرصتی بیشتر بحث کنید
لحظه در ضمن ممکنه پیشنهاد بدم

1095
01:27:22,540 --> 01:27:29,059
شما با این کاپیتان کلارک صحبت می کنید و ...
- کاپیتان کلارک؟ آیا این آمریکایی است

1096
01:27:29,140 --> 01:27:32,815
بانکداری که این پیشنهاد را داده است؟
- او نماینده بانکداران است.

1097
01:27:33,420 --> 01:27:37,857
سپس به هر طریق، اجازه دهید ارسال کنید
برای مرد ستوان...

1098
01:27:39,500 --> 01:27:40,694
ما را کاپیتان کلارک بیاور

1099
01:27:42,460 --> 01:27:44,337
یک صندلی برای اعلیحضرت

1100
01:27:58,740 --> 01:28:02,369
پس این مردی است که می خواهد
برای خرید تمام روسیه روسیه.

1101
01:28:03,300 --> 01:28:06,497
مردی که جسارت داشت
برای پیشنهاد ازدواج

1102
01:28:06,620 --> 01:28:07,939
به یک نجیب زاده روسی

1103
01:28:09,380 --> 01:28:15,774
شما آمریکایی ها مرا سرگرم می کنید، کثیف
آمیخته با آداب خوک

1104
01:28:18,100 --> 01:28:24,016
آداب، بگویم؟ که ممکن است
احتمالاً بهبود یابد

1105
01:28:24,100 --> 01:28:26,898
با چند نوار چرم روسی.

1106
01:28:28,460 --> 01:28:29,415
پنجاه ضربه شلاق

1107
01:28:58,740 --> 01:29:00,253
جالبه، نه؟

1108
01:29:01,500 --> 01:29:04,219
بس کن! بس کن، من از تو تقاضا دارم!

1109
01:29:05,180 --> 01:29:08,331
یک فرد قابل توجه، این
مرد بوستون انتظار داشتم

1110
01:29:08,460 --> 01:29:10,815
برای شنیدن درخواست رحمت او
- او نمی کند.

1111
01:29:11,180 --> 01:29:14,297
اما من.
- در این صورت من صرف نظر می کنم

1112
01:29:14,420 --> 01:29:15,455
با شلاق زدن

1113
01:29:15,820 --> 01:29:17,538
و من او را خواهم داشت
بلافاصله به دار آویخته شد.

1114
01:29:17,660 --> 01:29:20,891
من شک دارم، آن را محروم کند
شما یک معامله

1115
01:29:21,580 --> 01:29:25,050
یکی که سلانوا را برای شما به ارمغان می آورد
ثروت و همسری که از شما متنفر باشد

1116
01:29:25,660 --> 01:29:28,811
ممنون عزیزم. و در
برگرد من مراقبش خواهم بود

1117
01:29:28,900 --> 01:29:33,451
با عموی خوب ما لوان خود را حفظ می کند
سمت فرماندار کل آلاسکا

1118
01:29:33,580 --> 01:29:36,413
و همچنین سر خود را حفظ می کند.
- شما بیشتر از این کار خواهید کرد.

1119
01:29:37,260 --> 01:29:41,219
شما کاپیتان کلارک را آزاد خواهید کرد
بلافاصله او و همه مردانش

1120
01:29:41,300 --> 01:29:43,211
قرار است سوار بر پیلگریم شوند
و اجازه خروج داد

1121
01:29:43,340 --> 01:29:45,217
بندر بدون آسیب
- نه من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید.

1122
01:29:45,340 --> 01:29:48,616
ببخشید چاره ای ندارید
او را پایین بیاورید.

1123
01:29:49,140 --> 01:29:51,370
مراقب باشید که او و مردانش
روی اسکله سوار می شوند.

1124
01:29:52,140 --> 01:29:54,495
و فردا، خواهیم کرد
عروسی بگیر...

1125
01:29:55,860 --> 01:29:57,339
به جای حلق آویز کردن

1126
01:30:15,140 --> 01:30:18,416
نان تست، ملوانان، به
کنتس مارینا

1127
01:30:18,500 --> 01:30:22,175
بانوی نجیبی که جان ما را نجات داد.
- آره من برای کنتس روسی می نوشم.

1128
01:30:23,580 --> 01:30:24,899
یه نوشیدنی دیگه بخور...

1129
01:30:25,540 --> 01:30:26,450
خانم خوبه که...

1130
01:30:27,060 --> 01:30:29,415
حیف که باید ازدواج کنه
اون سگ روسی

1131
01:30:29,500 --> 01:30:31,934
اما من چیز خوبی هستم، او این کار را نمی کند
با او ازدواج کن، آویزان می شویم.

1132
01:30:32,300 --> 01:30:36,009
فکر می کنم حق با شماست هنوز آن را
حیف به نظر می رسد که مروارید بسیار کمیاب است

1133
01:30:36,140 --> 01:30:40,179
باید قبل از خوک ریخته شود.
- آه حالا فراموشش کن، معامله یک معامله است.

1134
01:30:49,340 --> 01:30:50,659
به نظر می رسد که داریم می آییم.

1135
01:30:54,220 --> 01:30:57,895
هی چه خبره؟ هی کجا بریم؟
- برگشت به سیدکا. - سیدکا؟

1136
01:30:58,300 --> 01:31:00,689
یادم رفت بهت بگم ما هستیم
همه به عروسی دعوت شده اند

1137
01:31:00,820 --> 01:31:02,048
این مرد بوستون دیوانه است.

1138
01:31:02,140 --> 01:31:04,017
من می دانستم که شما نمی خواهید
او را ترک کن روی عرشه...

1139
01:31:04,860 --> 01:31:07,294
خوب، شما آویزان شوید، ما
همه با هم آویزان هستند

1140
01:32:21,140 --> 01:32:22,209
برو اونجا و ببرش بیرون

1141
01:32:54,660 --> 01:32:58,096
بزرگواران آمدند، مارینا.
آنها منتظر شما هستند.

1142
01:34:37,540 --> 01:34:38,734
شروع کردی به ناامیدی من

1143
01:34:43,420 --> 01:34:44,899
از چاقو استفاده کنید، احمق نباشید.

1144
01:35:05,060 --> 01:35:05,936
درب دیگر.

1145
01:35:19,060 --> 01:35:20,288
حیاط اینجاست

1146
01:35:24,420 --> 01:35:25,489
آن دروازه ها را باز کن

1147
01:35:48,820 --> 01:35:49,650
ما می رویم!

1148
01:35:54,180 --> 01:35:54,917
ما می رویم!

1149
01:36:16,460 --> 01:36:18,257
ما می رویم! ما می رویم!

1150
01:36:40,020 --> 01:36:41,658
او را سوار زائر کنید.
- قایق توپدار آنها،

1151
01:36:41,780 --> 01:36:43,850
آنها ما را از آب بیرون خواهند برد
- نگران قایق توپدار نباش.

1152
01:37:35,260 --> 01:37:36,534
قایق توپدار را خاموش کن!

1153
01:37:52,580 --> 01:37:56,095
مرد توپ. ارسال یک
پهن به بدنه سمت چپ.

1154
01:38:59,180 --> 01:39:02,855
هه، من سفر خوبی برای
پرتغالی. کشتی ام را گم می کنم،

1155
01:39:02,940 --> 01:39:05,454
من تقریبا سرم را از دست می دهم،
مرد بوستون او همه چیز را برد.

1156
01:39:05,660 --> 01:39:08,652
آه باور کن، او قطع خواهد کرد
شما برای سهمی از پسران.

1157
01:39:08,653 --> 01:39:09,431
آره

1158
01:39:09,780 --> 01:39:12,738
اگر کارت های خود را درست بازی کنید، او این کار را می کند
شما را برای سهم آلاسکا قطع می کند.

1159
01:39:13,300 --> 01:39:18,579
آلاسکا؟ هی، کاغذ، آن شخص
هنوز آن را دریافت کردم اوه من میرم از بوستون من بپرسم.

1160
01:39:18,660 --> 01:39:22,494
آه، یک حیاط دور باش، پرتغالی.
او به آلاسکا علاقه ای نخواهد داشت

1161
01:39:22,580 --> 01:39:26,414
تا صبح نه در حالی که او
دنیا را در آغوش دارد